1
00:00:35,620 --> 00:00:37,413
ตั้งแต่สมัยราชวงศ์ชิงกลาง

2
00:00:37,664 --> 00:00:41,000
มหาอำนาจตะวันตกได้รุกรานจีน

3
00:00:41,376 --> 00:00:46,297
จีนกำลังเผชิญกับความท้าทายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน...

4
00:00:47,340 --> 00:00:48,299
ออกไปให้พ้นทาง

5
00:00:50,051 --> 00:00:50,677
ย้าย!

6
00:00:50,843 --> 00:00:52,762
เพื่อที่จะกอบกู้จีนจากการรุกราน

7
00:00:52,804 --> 00:00:54,639
พรรคก้าวหน้าได้ริเริ่มแล้ว
การเคลื่อนไหวเพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งในตนเอง

8
00:00:54,806 --> 00:00:56,307
องค์ชายตุ้นเป็นผู้นำ...

9
00:00:56,432 --> 00:00:57,183
เจ้าชายดัน

10
00:00:57,350 --> 00:00:58,268
เราได้สูญเสียเมืองเป่ยถังไปแล้ว

11
00:00:58,393 --> 00:01:00,687
ทหารอังกฤษ 20,000 นาย
กำลังมุ่งหน้าสู่ปักกิ่ง

12
00:01:01,896 --> 00:01:02,605
เจ้าชาย Dun เสื้อคลุมของคุณ

13
00:01:02,730 --> 00:01:03,606
หุบปาก!

14
00:01:03,773 --> 00:01:05,400
เจ้าชาย Dun ได้รับความไว้วางใจอย่างลึกซึ้งจากจักรพรรดินี Cixi

15
00:01:05,567 --> 00:01:06,985
เขาสร้างทางรถไฟและโรงงาน

16
00:01:07,151 --> 00:01:08,861
และปรับปรุงกองทัพของจีนให้ทันสมัย

17
00:01:09,028 --> 00:01:10,280
เพื่อต่อสู้กับกองทัพตะวันตก...

18
00:01:10,405 --> 00:01:11,155
ฝ่าบาท

19
00:01:11,281 --> 00:01:12,240
ทหาร 4,000 นายในกองทัพ Bordered Blue Banner ของเรา

20
00:01:12,323 --> 00:01:13,533
พ่ายแพ้ในซินเหอ

21
00:01:13,741 --> 00:01:15,785
นายพลถู เอ้อ เต๋อ ฆ่าตัวตาย

22
00:01:18,997 --> 00:01:19,581
ฝ่าบาท

23
00:01:19,706 --> 00:01:20,248
อาวุธปืนอยู่ไหน.

24
00:01:20,707 --> 00:01:22,041
เราซื้อมาเพื่อเอาชนะชาวตะวันตกเหรอ?

25
00:01:22,166 --> 00:01:23,334
อาวุธปืนของเรามีปัญหาเล็กน้อย

26
00:01:23,543 --> 00:01:24,669
เรายังต้องใช้เวลาอีกครึ่งชั่วโมงในการซ่อมแซม

27
00:01:25,670 --> 00:01:26,462
นี่คือพิมพ์เขียว

28
00:01:26,588 --> 00:01:27,130
โปรดดู

29
00:01:27,255 --> 00:01:28,548
พิมพ์เขียว?

30
00:01:28,756 --> 00:01:29,465
ชาวตะวันตกอยู่ตรงหน้าประตูของเรา

31
00:01:29,549 --> 00:01:30,717
คุณต้องการให้ฉันดูพิมพ์เขียวหรือไม่?

32
00:01:30,800 --> 00:01:31,843
พาฉันไปที่กองพัน

33
00:01:31,926 --> 00:01:32,594
ใช่ครับ

34
00:01:38,474 --> 00:01:40,143
กรุณาคำนึงถึงขั้นตอน

35
00:01:54,073 --> 00:01:56,659
นั่นคืออะไร?

36
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
นั่นคือปีกแห่งสวรรค์เหรอ?

37
00:02:00,079 --> 00:02:01,080
ใช่

38
00:02:01,456 --> 00:02:03,708
เราสามารถโจมตีค่ายของศัตรูทางอากาศได้

39
00:02:04,000 --> 00:02:05,084
เหมือนทหารจากสวรรค์

40
00:02:05,752 --> 00:02:08,087
เราสามารถกวาดล้างปีศาจเหล่านั้นได้อย่างแน่นอน

41
00:02:08,296 --> 00:02:09,797
“นำแสดงโดย หยวนเหวินคัง รับบทเป็น องค์ชายตุ่น”

42
00:02:09,964 --> 00:02:11,466
“ราชาเหล็กในราชวงศ์ชิง
ผู้นำขบวนการเสริมสร้างความเข้มแข็งในตนเอง"

43
00:02:21,476 --> 00:02:25,521
มันเกี่ยวอะไรด้วย.
กับตัวละครนำในเรื่อง?

44
00:02:26,689 --> 00:02:27,690
ไม่มี

45
00:02:28,316 --> 00:02:31,027
อย่างน้อยก็ไม่มีในตอนนี้

46
00:02:46,542 --> 00:02:48,628
เขาคือหยางลู่ชาน

47
00:02:48,878 --> 00:02:52,090
เขาต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมายในตอนสุดท้าย
แต่ล้มเหลวในการเรียนรู้กังฟูแบบเฉิน

48
00:02:52,215 --> 00:02:53,966
แต่โชคก็เติบโตจากความทุกข์ยาก

49
00:02:54,092 --> 00:02:57,011
เขาจะแต่งงานกับกังฟูสไตล์เฉิน
ลูกสาวของปรมาจารย์ หยู เนียง

50
00:02:57,553 --> 00:02:58,096
แต่

51
00:02:58,262 --> 00:03:02,058
เขาจะเรียนกังฟูแบบเฉินง่ายๆ ขนาดนั้นเลยเหรอ?

52
00:03:03,017 --> 00:03:03,976
ลู่ชาน!

53
00:03:14,529 --> 00:03:15,279
ลู่ชาน

54
00:03:15,822 --> 00:03:17,615
เรียนรู้กังฟูอย่างดีจากปรมาจารย์

55
00:03:17,990 --> 00:03:19,200
ลู่ชาน!

56
00:03:19,659 --> 00:03:22,245
เรามาจบศึกนี้และกินกันเถอะ

57
00:03:23,663 --> 00:03:24,664
ฉันกำลังมองหาอาจารย์เฉิน

58
00:03:24,914 --> 00:03:25,790
ฉันอยากเรียนกังฟูแบบเฉิน

59
00:03:25,957 --> 00:03:27,375
กังฟูแบบเฉินไม่ได้สอนให้คนภายนอกทราบ

60
00:03:31,838 --> 00:03:34,090
เมื่อคุณได้ช่วยทำลายสัตว์ประหลาดเหล็กแล้ว

61
00:03:34,590 --> 00:03:36,467
คุณจะเป็นฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ของหมู่บ้านเฉิน

62
00:03:37,051 --> 00:03:38,553
แล้วมันจะเป็นเรื่องง่าย

63
00:03:38,845 --> 00:03:40,138
เพื่อให้คุณได้เรียนรู้สไตล์ศิลปะการต่อสู้ของเรา

64
00:03:41,889 --> 00:03:43,015
จับกุมพวกเขา!

65
00:03:47,854 --> 00:03:50,356
หยางลู่ชานขโมยกังฟูของเราไปจริงๆ

66
00:03:50,523 --> 00:03:52,108
กังฟูของเขาต้องถูกปิดการใช้งาน
ถ้าเขาขโมยกังฟูของครอบครัวเรา

67
00:03:53,025 --> 00:03:54,402
ถ้าเขาแต่งงานกับฉัน

68
00:03:54,777 --> 00:03:56,320
และใช้นามสกุลของเราว่าเฉิน
เขาจะไม่ใช่คนนอกอีกต่อไป

69
00:04:26,684 --> 00:04:28,394
โควต้าครั้งแรก

70
00:04:31,022 --> 00:04:32,607
คำนับที่สอง

71
00:04:34,650 --> 00:04:36,277
คำนับที่สาม

72
00:04:37,236 --> 00:04:39,822
พาพวกเขาไปที่ห้องเจ้าสาว

73
00:04:41,783 --> 00:04:42,575
รอก่อน!

74
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
ใครคือผู้บุกรุก?

75
00:05:33,084 --> 00:05:35,419
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

76
00:05:37,129 --> 00:05:38,548
พี่ใหญ่ของฉัน!

77
00:05:39,507 --> 00:05:40,007
พี่ใหญ่ของฉัน!

78
00:05:40,383 --> 00:05:41,425
พี่ใหญ่?

79
00:05:42,009 --> 00:05:43,135
พี่ใหญ่!

80
00:05:46,222 --> 00:05:47,682
ในที่สุดคุณก็กลับมา

81
00:05:48,599 --> 00:05:49,976
วันนี้เป็นวันแต่งงานของคุณ

82
00:05:50,476 --> 00:05:51,811
ในฐานะพี่ชายของคุณ ฉันต้องกลับมา

83
00:05:52,270 --> 00:05:52,979
ไซยาง

84
00:05:53,271 --> 00:05:55,982
นำแสดงโดย Feng Shaofeng รับบทเป็น Chen Zai Yang

85
00:06:06,409 --> 00:06:07,326
คุณปู่

86
00:06:08,494 --> 00:06:09,662
ในที่สุดคุณก็กลับมา

87
00:06:43,195 --> 00:06:44,447
ไจ่หยางกลับมาแล้ว!

88
00:06:44,864 --> 00:06:46,032
ดนตรี!

89
00:07:05,509 --> 00:07:06,552
ทุกคน

90
00:07:06,719 --> 00:07:08,387
ไชโย

91
00:07:08,679 --> 00:07:12,600
คุณยายเชียร์

92
00:07:13,726 --> 00:07:14,685
ไซยาง

93
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

94
00:07:16,896 --> 00:07:18,606
คุณเคยเป็นคนขี้เกียจแบบนี้

95
00:07:18,814 --> 00:07:20,608
ที่สร้างปัญหาให้กับหมู่บ้านของเรา

96
00:07:20,775 --> 00:07:22,276
แม้แต่พ่อของคุณยังคิดว่าคุณสิ้นหวัง

97
00:07:22,860 --> 00:07:24,445
ตอนนี้คุณแต่งงานและตั้งรกรากแล้ว

98
00:07:24,570 --> 00:07:26,948
และพาภรรยาแสนสวยมาสู่ครอบครัวของเรา

99
00:07:27,198 --> 00:07:29,742
เธอหูหนวกและเป็นใบ้มาตั้งแต่เด็ก

100
00:07:31,619 --> 00:07:33,037
เป็นคนขี้เกียจ

101
00:07:33,663 --> 00:07:34,664
ช่างน่าสังเวชมาก

102
00:07:36,165 --> 00:07:38,250
แต่เมื่อใดก็ตามที่ฉันนึกถึงช่วงเวลานั้น
เมื่อพ่อสาบาน

103
00:07:39,794 --> 00:07:41,671
ฉันกลัวที่จะกลับมา

104
00:07:42,922 --> 00:07:43,839
แน่นอน

105
00:07:44,173 --> 00:07:45,299
คุณสองคนไม่ได้พบกันมานานกว่าทศวรรษ

106
00:07:45,800 --> 00:07:47,218
แต่เขาจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ

107
00:07:48,761 --> 00:07:49,345
เฮ้

108
00:07:49,679 --> 00:07:51,055
ทำไมสามีของคุณยังไม่กลับมา?

109
00:07:59,563 --> 00:08:00,606
เขากำลังทำอะไรอยู่?

110
00:08:01,357 --> 00:08:03,067
ดูเหมือนว่าเขาจะหิว

111
00:08:05,403 --> 00:08:06,070
เขากินใบไม้เหรอ?

112
00:08:06,153 --> 00:08:07,113
ฉันจะไปหยุดเขา

113
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
จริงๆแล้วเขาไม่ได้โง่มาตั้งแต่เกิด

114
00:08:11,867 --> 00:08:14,745
เพียงแต่ “ดอกสามดอกบนมงกุฏ”
ทำให้เขาเสียพลังงานไปมาก

115
00:08:15,246 --> 00:08:17,039
เขาจึงทำตัวโง่เขลา

116
00:08:17,665 --> 00:08:18,833
ไม่น่าแปลกใจที่เขาทำแบบนี้

117
00:08:19,375 --> 00:08:21,627
เพื่อให้เกิดประโยชน์
จากเรื่อง "ดอกสามดอกบนมงกุฏ"

118
00:08:22,044 --> 00:08:24,171
คุณต้องฝึกกังฟูมาหลายทศวรรษ

119
00:08:24,588 --> 00:08:26,590
ผู้ชายคนนี้เกิดมา
กับ "ดอกสามดอกบนมงกุฎ"

120
00:08:26,716 --> 00:08:28,259
แต่เขารู้สึกเจ็บปวดใจมากกับมัน

121
00:08:28,718 --> 00:08:30,302
เราต้องเคลียร์ช่องพลังงาน
ในร่างกายของเขา

122
00:08:30,469 --> 00:08:32,847
เพื่อให้มีกำลังและร่างกายของเขา
และจิตใจก็บูรณาการ

123
00:08:33,431 --> 00:08:35,516
แล้วเขาก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้

124
00:08:36,392 --> 00:08:39,478
และยังกลายเป็นปรมาจารย์กังฟูที่ไม่มีใครเทียบได้

125
00:08:40,104 --> 00:08:41,731
เขา?

126
00:08:41,897 --> 00:08:43,941
ไม่มีปัญหาสำหรับเขา
เพื่อต่อสู้กับคนทั่วไป

127
00:08:45,526 --> 00:08:47,945
แต่ต้องก้าวต่อไปและพัฒนาต่อไป
กังฟูสไตล์เฉิน

128
00:08:48,154 --> 00:08:49,488
เขาต้องพึ่ง...

129
00:08:51,657 --> 00:08:52,658
พึ่งอะไร?

130
00:08:57,913 --> 00:08:59,540
หยินของคุณให้สอดคล้องกับหยางของเขา

131
00:09:01,792 --> 00:09:02,418
ไม่ ฉันทำไม่ได้

132
00:09:03,169 --> 00:09:04,211
ฉันไม่รักเขา

133
00:09:04,378 --> 00:09:05,504
ฉันนอนไม่หลับกับเขา

134
00:09:06,881 --> 00:09:08,257
ฉันไม่เข้าใจมัน

135
00:09:09,425 --> 00:09:11,761
หยูเนียงฉลาดและสวยมาก

136
00:09:12,428 --> 00:09:16,057
ทำไมพ่อถึงหมั้นเธอกับคนโง่แบบนี้?

137
00:09:20,352 --> 00:09:22,730
เราถูกห้ามไม่ให้สอนกังฟูแบบเฉิน
ถึงคนนอก

138
00:09:23,731 --> 00:09:26,942
พ่อลืมคำทำนายระฆังทองสัมฤทธิ์แล้วหรือยัง
ถูกทิ้งไว้โดยปรมาจารย์คนที่ 10?

139
00:09:28,152 --> 00:09:29,445
คำทำนายระฆังทองสัมฤทธิ์อะไร?

140
00:09:30,029 --> 00:09:31,238
ทำไมฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้?

141
00:09:34,617 --> 00:09:36,202
ทำไมคุณถึงรุนแรงกับพี่ใหญ่ขนาดนี้?

142
00:09:36,410 --> 00:09:38,037
คุณยังปฏิบัติต่อคนงี่เง่าคนนี้ดีกว่าเขาด้วยซ้ำ

143
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงส่งพี่ชายคนที่สองออกไป

144
00:09:40,539 --> 00:09:41,040
คุณต้องการตรวจสอบ...

145
00:09:41,207 --> 00:09:42,083
แล้วเขากลับมายังไงล่ะ?

146
00:09:42,875 --> 00:09:44,293
ฉันรู้ว่าเขาทำผิด

147
00:09:44,502 --> 00:09:46,087
แต่เขาสมควรได้รับโอกาส

148
00:09:48,089 --> 00:09:49,006
นั่นจะไม่ช่วย

149
00:09:50,257 --> 00:09:52,134
เขายังคงหลอกตัวเองอยู่

150
00:09:54,762 --> 00:09:56,263
คุณบอกไม่ได้เหรอ?

151
00:10:07,149 --> 00:10:07,983
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

152
00:10:08,109 --> 00:10:10,277
ตอนเด็กๆ ฉันเคยกินดอกไม้
เมื่อฉันหิว

153
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
แม่ของฉันก็ตีฉันด้วย

154
00:10:13,030 --> 00:10:13,781
คุกเข่าลง!

155
00:10:14,198 --> 00:10:14,949
คุกเข่าลง?

156
00:10:15,991 --> 00:10:17,201
นี่ไม่ใช่วันแต่งงานของเราเหรอ?

157
00:10:17,535 --> 00:10:18,536
แค่คุกเข่าลงเมื่อฉันบอกคุณ

158
00:10:18,702 --> 00:10:19,578
กล้าดียังไงมาพูดกลับ?

159
00:10:26,502 --> 00:10:27,586
เราอาจเป็นสามีภรรยากันในนาม

160
00:10:27,753 --> 00:10:29,255
แต่ความจริงมันแตกต่างออกไป

161
00:10:29,547 --> 00:10:30,548
ฉันได้วางกฎบางอย่าง

162
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
คุณจะอยู่หรือออกไป

163
00:10:33,467 --> 00:10:34,135
อันดับแรก

164
00:10:34,301 --> 00:10:35,177
ฉันนอนบนเตียง

165
00:10:35,344 --> 00:10:36,220
คุณนอนบนพื้น

166
00:10:36,679 --> 00:10:37,847
ถ้าคุณกล้าเข้ามาใกล้เตียงของฉัน

167
00:10:38,139 --> 00:10:39,223
ฉันจะทำลายคุณทันที

168
00:10:39,932 --> 00:10:40,516
ประการที่สอง

169
00:10:41,142 --> 00:10:42,434
เราอาจเป็นสามีภรรยากันในนาม

170
00:10:42,560 --> 00:10:43,686
แต่แท้จริงแล้วเราเป็นทั้งอาจารย์และศิษย์

171
00:10:44,270 --> 00:10:45,646
สิ่งที่ฉันพูดไป

172
00:10:46,021 --> 00:10:47,398
ไม่เคยตั้งคำถามอะไร

173
00:10:47,940 --> 00:10:49,441
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่คุณสามารถเรียนรู้จาก

174
00:10:49,608 --> 00:10:50,067
อ่า?

175
00:10:50,985 --> 00:10:52,153
คุณมีข้อโต้แย้งไหม?

176
00:10:53,487 --> 00:10:54,405
ไม่มีปัญหาที่รัก

177
00:10:54,655 --> 00:10:55,030
ที่รัก?

178
00:10:55,948 --> 00:10:56,866
ฉันหมายถึงอาจารย์

179
00:10:57,366 --> 00:10:59,034
เราจะเริ่มฝึกตอนนี้

180
00:10:59,910 --> 00:11:00,703
ตอนนี้?

181
00:11:04,957 --> 00:11:07,084
คุณไม่คิดเหรอ

182
00:11:07,209 --> 00:11:09,628
พ่อของคุณมี

183
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
แล้ว

184
00:11:11,463 --> 00:11:12,798
สังเกตเห็นไหม?

185
00:11:23,058 --> 00:11:24,351
ลดจุดยืนของคุณลง

186
00:11:25,060 --> 00:11:25,978
หยุดตีฉัน!

187
00:11:26,270 --> 00:11:27,229
กล้าพูดกลับมั้ย?

188
00:11:27,354 --> 00:11:28,022
ฉันจะฆ่าคุณ!

189
00:11:28,731 --> 00:11:29,273
ดำเนินการต่อ!

190
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
ฉันกำลังบอกคุณ

191
00:11:32,568 --> 00:11:34,028
ลดจุดยืนของคุณลง

192
00:11:34,778 --> 00:11:36,197
ฉันจะต้องรักษาจุดยืนนี้ไว้นานแค่ไหน?

193
00:11:36,572 --> 00:11:37,990
จนกว่าฉันจะมีความสุข

194
00:11:49,251 --> 00:11:51,086
พี่ใหญ่ ผมเอง

195
00:11:59,220 --> 00:12:00,054
คุณจือ

196
00:12:01,764 --> 00:12:02,932
คุณมาหาฉันเวลานี้เหรอ?

197
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
มันค่อนข้างจะสายแล้ว

198
00:12:07,061 --> 00:12:08,187
เกิดอะไรขึ้น?

199
00:12:09,855 --> 00:12:10,773
เพียงแค่บอกฉัน

200
00:12:12,107 --> 00:12:13,776
คำทำนายระฆังทองสัมฤทธิ์คืออะไร?

201
00:12:15,027 --> 00:12:17,404
มันเกี่ยวอะไรกับคนงี่เง่าหรือเปล่า?

202
00:12:21,533 --> 00:12:22,451
คุณจือ

203
00:12:24,078 --> 00:12:26,288
คุณคงรู้จักกังฟูของครอบครัวเรา
ไม่สามารถสอนคนภายนอกได้

204
00:12:27,915 --> 00:12:30,251
แต่อะไรคือเหตุผล
เพื่อเก็บไว้ในครอบครัว?

205
00:12:30,459 --> 00:12:31,585
คุณยังไม่รู้

206
00:12:33,045 --> 00:12:34,129
เมื่อร้อยปีก่อน

207
00:12:35,005 --> 00:12:37,800
ปรมาจารย์คนที่ 9 เฉิน หวัง ถิง ของเรา
สร้างกังฟูของครอบครัวเรา

208
00:12:38,467 --> 00:12:41,095
ปรมาจารย์คนที่ 10 เฉินซัวเล่อของเราเจริญรุ่งเรือง

209
00:12:41,595 --> 00:12:43,973
ครอบครัวของเราเป็นที่รู้จักในภูมิภาคนี้

210
00:12:44,390 --> 00:12:45,349
และนำผู้ท้าทายไม่รู้จบมาที่ประตูของเรา

211
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
ผู้คนนับไม่ถ้วนร้องขอคำสั่งสอน

212
00:12:55,651 --> 00:12:57,861
นำแสดงโดย Patrick Tse รับบทเป็นปรมาจารย์คนที่ 10

213
00:12:57,987 --> 00:12:59,780
ชัยชนะที่โชคดี

214
00:12:59,989 --> 00:13:02,908
ปรมาจารย์คนที่ 10 ของเรายินดีต้อนรับผู้ท้าชิงทุกคน

215
00:13:03,158 --> 00:13:04,410
หากใครมาจากแดนไกล

216
00:13:04,618 --> 00:13:06,078
พระองค์จะทรงให้ค่าใช้จ่ายในการเดินทางแก่พวกเขา

217
00:13:06,328 --> 00:13:08,205
ความมีน้ำใจของเขาแข่งขันกัน

218
00:13:09,707 --> 00:13:12,001
วันหนึ่งพระภิกษุบ้ารูปหนึ่งปรากฏตัวขึ้น

219
00:13:12,293 --> 00:13:14,670
แต่งกายด้วยผ้าขี้ริ้วและกระทำการอย่างโหดเหี้ยม

220
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
เขาถือกระเป๋าใบใหญ่ไว้บนหลัง

221
00:13:16,755 --> 00:13:17,840
เพื่อขอทาน

222
00:13:18,090 --> 00:13:20,843
และประทับอยู่ในห้องโถงบรรพบุรุษของเรา

223
00:13:21,468 --> 00:13:23,345
ฉันกำลังหิวโหย

224
00:13:23,721 --> 00:13:26,890
นำอาหารและไวน์ที่ดีที่สุดของคุณออกมา!

225
00:13:27,391 --> 00:13:29,435
พระบ้ามีความอยากอาหารมาก

226
00:13:29,685 --> 00:13:32,021
ในแต่ละวันเขาเก็บข้าว 10 ข้าวสาลี
และไวน์ 8 ลิตร

227
00:13:32,104 --> 00:13:34,315
และผักผลไม้ในปริมาณมาก

228
00:13:34,690 --> 00:13:36,358
ทุกคนต้องการส่งเขาไปตามทางของเขา

229
00:13:36,525 --> 00:13:38,485
แต่ปรมาจารย์คนที่ 10 ของเราบอกว่าไม่เป็นไร

230
00:13:38,819 --> 00:13:40,029
เรามีอาหารเหลือเฟือ

231
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์

232
00:13:44,325 --> 00:13:45,034
วันหนึ่ง

233
00:13:45,617 --> 00:13:47,369
พระภิกษุเฝ้าดูเหล่าสาวก
ฝึกกังฟูแบบเฉิน

234
00:13:47,453 --> 00:13:48,078
ปรมาจารย์สไตล์เสือ

235
00:13:48,120 --> 00:13:49,872
และเริ่มหัวเราะเยาะพวกเขา

236
00:13:50,080 --> 00:13:51,915
พวกสาวกก็ทนไม่ไหว

237
00:13:52,041 --> 00:13:53,542
และตัดสินใจสั่งสอนบทเรียนให้เขา

238
00:14:03,927 --> 00:14:05,971
คุณเป็นสาวกของพระพุทธเจ้า

239
00:14:06,221 --> 00:14:07,765
แต่คุณไม่ประพฤติตน
ในลักษณะที่เหมาะสม

240
00:14:08,140 --> 00:14:09,391
ฉันปฏิบัติต่อคุณด้วยความเคารพ

241
00:14:09,558 --> 00:14:11,143
เหตุใดท่านจึงทำร้ายเหล่าสาวกของเรา?

242
00:14:14,396 --> 00:14:16,148
จากกระเป๋าใบใหญ่ของเขา

243
00:14:16,315 --> 00:14:17,941
พระภิกษุได้นำชายคนหนึ่งออกมา

244
00:14:18,067 --> 00:14:19,902
แขนขาของเขาถูกพับกลับเหมือนผ้าห่ม

245
00:14:23,238 --> 00:14:24,782
อู๋ขุย นักล่าสายลม!

246
00:14:25,115 --> 00:14:26,033
แน่นอน

247
00:14:26,158 --> 00:14:27,242
นี่คืออู๋กุย

248
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
ลูกศิษย์ที่ดีของคุณ

249
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
ขอบคุณกังฟูสไตล์เฉินของคุณ

250
00:14:30,871 --> 00:14:31,914
เขาฆ่าถูกเผาข่มขืนและปล้นสะดมทางของเขา

251
00:14:32,039 --> 00:14:33,082
ทั่วทั้งมณฑลส่านซีและกานซู่

252
00:14:33,207 --> 00:14:34,208
เขาคร่าชีวิตไปมากมาย

253
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
ฉันจับกุมเขาแล้ว

254
00:14:35,959 --> 00:14:37,169
ฉันตั้งใจจะมาที่นี่

255
00:14:37,669 --> 00:14:38,837
เพื่อยุติเรื่องนี้กับอาจารย์ของเขา

256
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
แต่หลังจากอยู่ที่นี่ได้สองสัปดาห์

257
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
ฉันพบว่าชาวบ้านเฉินเป็นคนซื่อสัตย์
และชาวบ้านที่เรียบง่าย

258
00:14:43,467 --> 00:14:45,511
เพื่อนคนนี้เป็นไข่ที่ไม่ดี

259
00:14:45,761 --> 00:14:46,637
แต่

260
00:14:47,262 --> 00:14:48,347
คุณต้องทำ

261
00:14:48,597 --> 00:14:49,890
ชดเชยสิ่งที่เขาทำ

262
00:14:50,849 --> 00:14:52,393
ฉันขอขอบคุณสำหรับความเคารพของคุณ

263
00:14:53,102 --> 00:14:55,104
ถ้าคุณจะมอบเขาให้ฉัน

264
00:14:55,771 --> 00:14:57,314
ฉันจะแก้ไขความผิดของฉัน

265
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
พระบ้าก็กลับเข้าไปในบ้าน

266
00:14:59,691 --> 00:15:00,859
ปังใหญ่

267
00:15:01,068 --> 00:15:03,112
ระฆังทองสัมฤทธิ์พังกำแพง

268
00:15:04,905 --> 00:15:06,865
เพราะคุณไม่สามารถแยกแยะความดีและความชั่วได้

269
00:15:07,032 --> 00:15:08,117
เอาใจใส่คำแนะนำของฉัน

270
00:15:08,325 --> 00:15:09,785
ระมัดระวังในการรับลูกศิษย์

271
00:15:10,494 --> 00:15:12,204
ถ้าเป็นคนนามสกุลอื่น
เรียนรู้สไตล์ของคุณ

272
00:15:12,913 --> 00:15:15,833
ภัยพิบัติจะเกิดขึ้นกับหมู่บ้านเฉิน

273
00:15:16,917 --> 00:15:18,001
จำคำพูดของฉัน!

274
00:15:20,212 --> 00:15:21,380
ก่อนที่พระภิกษุจะจากไป

275
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
เขาทิ้งคำทำนายไว้

276
00:15:25,008 --> 00:15:29,054
หากคนนอกได้เรียนรู้ภัยพิบัติแบบเฉิน
จะตกถึงหมู่บ้าน

277
00:15:30,055 --> 00:15:34,101
หากระฆังดังในเวลากลางคืน
ตระกูลทั้งหมดจะถูกลบล้าง

278
00:15:35,227 --> 00:15:37,855
หากระฆังดังในเวลากลางคืน
ตระกูลทั้งหมดจะถูกกวาดล้างไปหรือ?

279
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

280
00:15:40,399 --> 00:15:41,567
ความหมายก็คือ

281
00:15:42,234 --> 00:15:44,027
ว่าเป็นลางบอกเหตุภัยพิบัติครั้งใหญ่ที่กำลังจะเกิดขึ้น

282
00:15:46,029 --> 00:15:47,239
หลังจากเกิดอะไรขึ้น

283
00:15:47,906 --> 00:15:49,491
ปรมาจารย์คนที่ 10 ของเราวางกฎเกณฑ์

284
00:15:50,242 --> 00:15:52,661
ซึ่งสไตล์ของเราไม่สามารถสอนให้คนภายนอกได้

285
00:15:53,871 --> 00:15:55,622
แหกกฎ!

286
00:15:55,998 --> 00:15:57,416
ตอนนี้หยางลู่ชานได้กลายเป็นแล้ว
ส่วนหนึ่งของครอบครัวของเรา

287
00:15:58,542 --> 00:15:59,793
ไม่ได้หมายความว่า
คำพยากรณ์สำเร็จแล้วหรือ?

288
00:15:59,960 --> 00:16:00,794
เขาจะนำหายนะมาสู่พวกเราทุกคน!

289
00:16:05,716 --> 00:16:09,303
หลังจากที่ไร้มนุษยธรรมมากที่สุด
คืนแต่งงานในประวัติศาสตร์

290
00:16:09,595 --> 00:16:11,013
ลู่ชานหมดแรง

291
00:16:11,096 --> 00:16:12,556
เขาออกไปหาอาหาร

292
00:16:14,099 --> 00:16:15,642
เขาแทบไม่รู้เลยในชั่วข้ามคืน

293
00:16:16,059 --> 00:16:20,105
ชาวบ้านเฉินจับเขาเป็นแกะดำ

294
00:16:23,317 --> 00:16:24,109
พี่เต้าหู้

295
00:16:24,276 --> 00:16:25,194
ฉันต้องการพุดดิ้งเต้าหู้ 5 ชาม

296
00:16:25,319 --> 00:16:26,278
ร้านปิดแล้ว

297
00:16:26,570 --> 00:16:27,821
ฉันต้องการแป้งทอดกรอบ 5 ชิ้น

298
00:16:29,823 --> 00:16:31,033
อะไรวะ?

299
00:16:31,575 --> 00:16:32,451
พี่เขย!

300
00:16:37,164 --> 00:16:38,415
คุณเป็นชาวกวงปิงเหรอ?

301
00:16:38,624 --> 00:16:40,167
ทำไมคุณมาที่นี่เพื่อเรียนกังฟู?

302
00:16:40,626 --> 00:16:41,418
เพราะแม่ของฉัน...

303
00:16:41,710 --> 00:16:43,504
บอกให้ฉันเรียนกังฟูจากอาจารย์จ้าว

304
00:16:43,754 --> 00:16:45,339
อาจารย์จ้าวพาฉันมา
เข้าสู่ลัทธิความจริงอันศักดิ์สิทธิ์

305
00:16:45,547 --> 00:16:46,632
จากนั้นฉันก็ได้พบกับอาจารย์ตงผู้เฒ่า

306
00:16:46,965 --> 00:16:49,635
อาจารย์เฒ่าตงกล่าวว่า
ฉันไม่เหมาะที่จะฝึกฝนอะไรเลย

307
00:16:49,927 --> 00:16:51,303
ทางเลือกเดียวของฉันคือ
เพื่อฝึกฝนกังฟูแบบเฉิน

308
00:16:51,553 --> 00:16:52,513
ฉันก็เลยมาที่นี่

309
00:16:53,514 --> 00:16:55,933
คุณใช้เวลาอยู่ในลัทธิความจริงอันศักดิ์สิทธิ์ใช่ไหม?

310
00:16:56,308 --> 00:16:57,935
ใช่ ฉันต่อสู้ในแนวหน้า

311
00:16:58,644 --> 00:17:00,395
และเอาชนะนรกออกไป
ของกองทัพจักรวรรดิจำนวนมาก

312
00:17:00,729 --> 00:17:01,313
พี่ใหญ่

313
00:17:01,813 --> 00:17:02,898
คุณเก่งกังฟูจริงๆ

314
00:17:03,023 --> 00:17:04,107
คุณจะไม่สอนฉันหน่อยเหรอ?

315
00:17:07,903 --> 00:17:08,695
แน่นอน

316
00:17:10,322 --> 00:17:12,115
แต่กังฟูไม่มีทางลัด

317
00:17:12,407 --> 00:17:13,534
ก่อนอื่นคุณต้องทำให้พื้นฐานสมบูรณ์แบบ

318
00:17:14,785 --> 00:17:17,204
สไตล์ครอบครัวเราเน้นความแข็งแกร่งของร่างกายส่วนล่าง

319
00:17:18,747 --> 00:17:20,707
สงบจิตใจของคุณและหายใจเข้าลึก ๆ

320
00:17:27,214 --> 00:17:27,798
เจ๋งมาก!

321
00:17:27,965 --> 00:17:30,008
พลังมาจากร่างกายส่วนล่าง

322
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
จุดยืนของคุณต้องมั่นคง

323
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
ว้าวมันเจ๋งจริงๆ!

324
00:17:44,856 --> 00:17:46,358
สอนพี่ใหญ่หน่อยสิ

325
00:17:46,733 --> 00:17:47,484
พี่ใหญ่

326
00:17:48,443 --> 00:17:49,403
เราคุยกันหมดแล้ว

327
00:17:49,987 --> 00:17:50,946
หยางลู่ชานจะนำหายนะมาสู่เรา

328
00:17:51,196 --> 00:17:52,489
เราต้องขับไล่เขาออกจากหมู่บ้านทันที

329
00:17:52,823 --> 00:17:53,448
โอ้?

330
00:17:57,077 --> 00:17:58,287
อะไรวะ?

331
00:17:59,371 --> 00:18:01,540
มากับเรา

332
00:18:05,335 --> 00:18:06,628
พี่ใหญ่ช่วยผมด้วย

333
00:18:06,753 --> 00:18:08,130
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณนำภัยพิบัติมาได้
ทั่วทั้งหมู่บ้าน

334
00:18:16,263 --> 00:18:18,098
พี่เขยหมวกของคุณ

335
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
กังฟูแบบเฉินไม่สามารถสอนให้คนภายนอกได้

336
00:18:31,320 --> 00:18:33,697
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคนเฉินเท่านั้นที่สามารถฝึกฝนได้

337
00:18:39,578 --> 00:18:40,829
ฉันไม่สนใจ

338
00:18:41,038 --> 00:18:43,832
คุณสามารถไปสองสามรอบกับพวกเขาได้หากต้องการ

339
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
ระฆังนี้

340
00:18:52,549 --> 00:18:53,634
อยู่ที่นี่มานานกว่าศตวรรษ

341
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
เราเรียกมันว่าระฆังสำริด

342
00:18:56,011 --> 00:18:57,095
มันมีไว้สำหรับฝึกกังฟู

343
00:18:57,763 --> 00:18:59,222
แต่ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาใช้มันเลย

344
00:18:59,431 --> 00:19:00,015
โอ้ไม่!

345
00:19:00,265 --> 00:19:01,224
นี่มันแย่!

346
00:19:01,350 --> 00:19:02,851
ไอ้โง่บ้าไปแล้ว!

347
00:19:03,352 --> 00:19:03,852
พี่สะใภ้

348
00:19:04,061 --> 00:19:04,686
รออยู่ที่นี่

349
00:19:04,811 --> 00:19:05,729
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

350
00:19:07,648 --> 00:19:08,857
มาช่วย!

351
00:19:19,201 --> 00:19:20,744
หัวหน้าผู้ก่อเหตุ

352
00:19:48,563 --> 00:19:50,232
ผู้สมรู้ร่วมคิดในความรุนแรง

353
00:20:01,827 --> 00:20:03,412
อุปกรณ์เสริมหลังจากข้อเท็จจริง

354
00:20:18,719 --> 00:20:19,928
วางฉันลง!

355
00:20:30,397 --> 00:20:31,398
ลู่ชาน

356
00:20:44,286 --> 00:20:46,121
ถนนด้านนอกประตูเหนือเทียนจิน

357
00:21:37,130 --> 00:21:40,675
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่ทำให้เฉินไจ่หยางต้องสูญเสียโชคลาภไปใช่หรือไม่?

358
00:21:42,427 --> 00:21:43,804
คุณคือเฉินไจ่หยางใช่ไหม?

359
00:21:45,555 --> 00:21:47,098
เรารอคุณมานานแล้ว

360
00:21:51,019 --> 00:21:51,937
ฉันเกรงว่าคุณคิดผิด

361
00:21:52,312 --> 00:21:53,271
ฉันชื่อฟาง

362
00:21:53,897 --> 00:21:55,190
ฉันเป็นเพื่อนของ Zai Yang

363
00:21:55,315 --> 00:21:56,358
เพื่อนของเขา?

364
00:21:56,483 --> 00:21:57,526
ยอดเยี่ยม

365
00:21:57,984 --> 00:21:59,444
เขาเป็นหนี้เราเป็นจำนวนมาก

366
00:21:59,611 --> 00:22:01,363
ธนาคารกำลังตามหาเขาอยู่

367
00:22:01,613 --> 00:22:02,280
พาเขาไป!

368
00:22:02,447 --> 00:22:03,114
เขาจำเป็นต้องถูกสอบปากคำ

369
00:22:04,241 --> 00:22:05,367
ฉันดูแลเรื่องเงินได้

370
00:22:05,534 --> 00:22:07,536
อย่าขยับ!

371
00:22:12,749 --> 00:22:13,416
มันคือใคร?

372
00:22:14,501 --> 00:22:15,627
ใครคือผู้บุกรุก?

373
00:22:15,794 --> 00:22:17,170
นี่คือทรัพย์สินของรัฐบาล

374
00:22:17,295 --> 00:22:18,213
คุณไม่รู้เหรอ?

375
00:22:25,220 --> 00:22:26,429
คุณตาบอดหรือเปล่า?

376
00:22:26,763 --> 00:22:28,265
นี่คือดยุค เฟลมมิง แห่งบริษัทอินเดียตะวันออก

377
00:22:28,390 --> 00:22:29,474
คุณจำเขาไม่ได้เหรอ?

378
00:22:30,433 --> 00:22:31,101
พระคุณของคุณ

379
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
เราเป็นหนี้บุญคุณอะไรสำหรับการมาเยือนของคุณ?

380
00:22:34,813 --> 00:22:35,981
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน

381
00:22:37,023 --> 00:22:37,941
ปล่อยเขา

382
00:22:39,693 --> 00:22:40,944
โอ้อย่างแน่นอน

383
00:22:41,278 --> 00:22:42,946
ปล่อยเขา!

384
00:22:43,697 --> 00:22:45,490
เขาบอกให้ปล่อย!

385
00:22:55,917 --> 00:22:59,212
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

386
00:23:00,589 --> 00:23:04,384
แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็นอยู่ตรงหน้าฉัน
เป็นการคลายความเจ็บปวด

387
00:23:04,593 --> 00:23:09,681
โกรธเพราะใครบางคน
ทำลายของเล่นชิ้นโปรดของเขา

388
00:23:12,225 --> 00:23:14,060
โอ้โดยวิธีการ

389
00:23:16,021 --> 00:23:18,607
บริษัทอินเดียตะวันออก

390
00:23:19,441 --> 00:23:25,864
ขอ เอ่อ... หนึ่งหมื่นสามพันตำลึง
สำหรับความยุ่งเหยิงของทรอย

391
00:23:26,448 --> 00:23:32,078
และยิ่งกว่านั้นพี่ Jiang ที่เป็นประโยชน์ของเรา

392
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
อยากเห็นคุณตาย

393
00:23:34,581 --> 00:23:38,126
โชคดีที่ผมก้าวเข้ามาก่อน

394
00:23:38,335 --> 00:23:43,632
เจ้าชายตุนสั่งประหารชีวิตคุณ

395
00:24:07,906 --> 00:24:10,408
ดูเหมือนเราต้องปล่อยเขาไปจริงๆ

396
00:24:12,661 --> 00:24:13,703
ทำไม?

397
00:24:14,913 --> 00:24:16,122
ทั้งหมดเป็นเพราะตำนานโง่ ๆ เหรอ?

398
00:24:16,373 --> 00:24:17,499
ดูสิ่งที่มันทำกับพวกเราทุกคน

399
00:24:20,669 --> 00:24:21,628
น้องสาวที่รัก

400
00:24:22,170 --> 00:24:23,213
การแต่งงานไม่ใช่เกมของเด็ก

401
00:24:23,380 --> 00:24:24,798
เป็นการตัดสินใจที่สำคัญในชีวิต

402
00:24:25,465 --> 00:24:27,133
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้มาก

403
00:24:30,553 --> 00:24:31,721
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

404
00:24:36,559 --> 00:24:37,435
นั่นไร้สาระ

405
00:24:38,687 --> 00:24:39,854
เพียงเพราะเขาช่วยคุณ

406
00:24:40,605 --> 00:24:41,564
คุณต้องแสดงความขอบคุณ

407
00:24:41,648 --> 00:24:42,524
ด้วยการแต่งงานกับเขา?

408
00:24:42,691 --> 00:24:43,900
คุณต้องรักเขา

409
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
เช่นเดียวกับที่คุณรัก Fang Zi Jing

410
00:25:22,981 --> 00:25:23,606
คุณ

411
00:25:24,024 --> 00:25:24,649
คุณต้องมีสมาธิ!

412
00:25:24,774 --> 00:25:25,692
ฟอร์มของคุณเต็มไปหมด

413
00:25:25,942 --> 00:25:26,651
บอกว่าใคร?

414
00:25:26,818 --> 00:25:28,069
ฉันรู้แบบฟอร์มทั้งหมดจากภายในสู่ภายนอก

415
00:25:28,194 --> 00:25:29,362
ฉันยังสามารถฝึกกิจวัตรย้อนหลังได้

416
00:25:29,904 --> 00:25:30,947
กล้าดียังไงมาพูดกลับ!

417
00:25:35,118 --> 00:25:36,870
ปล่อย!

418
00:25:42,417 --> 00:25:43,043
เฮ้!

419
00:25:47,922 --> 00:25:48,590
ปรมาจารย์

420
00:25:48,965 --> 00:25:50,175
ฉันทำให้อาจารย์ของฉันโกรธ

421
00:25:51,718 --> 00:25:53,470
วันที่อาจารย์ของคุณเลิกโกรธคุณ

422
00:25:53,803 --> 00:25:54,596
นั่นคือเมื่อคุณทำกังฟูของคุณให้สมบูรณ์แบบแล้ว

423
00:25:54,679 --> 00:25:55,305
มาเลย

424
00:25:58,266 --> 00:25:59,059
มีอยู่สิ่งหนึ่ง

425
00:25:59,225 --> 00:26:00,060
ฉันไม่เข้าใจ

426
00:26:00,852 --> 00:26:02,228
คุณคือปรมาจารย์

427
00:26:02,687 --> 00:26:04,230
ทำไมคุณถึงแต่งตัวด้วยผ้าขี้ริ้วอยู่เสมอ?

428
00:26:06,149 --> 00:26:08,151
เมื่อใดก็ตามที่ฉันปรากฏเป็นปรมาจารย์

429
00:26:08,485 --> 00:26:10,153
ทุกคนไม่ทำอะไรนอกจากสุภาพ

430
00:26:10,528 --> 00:26:12,072
ฉันมองไม่เห็นอีกด้านหนึ่งของพวกเขา

431
00:26:12,614 --> 00:26:15,742
แต่งตัวแบบนี้ไม่มีใครจำฉันได้

432
00:26:15,867 --> 00:26:17,952
มันทำให้ฉันได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน

433
00:26:18,578 --> 00:26:19,496
สวัสดีท่านปรมาจารย์

434
00:26:21,164 --> 00:26:23,083
กังฟูสไตล์เฉินมาจากชีวิตประจำวัน

435
00:26:23,249 --> 00:26:24,793
และบูรณาการเข้ากับชีวิต

436
00:26:26,544 --> 00:26:27,629
แนวทางการใช้ชีวิต

437
00:26:27,921 --> 00:26:30,173
คือการปรับตัวให้เข้ากับธรรมชาติและเรียนรู้จากมัน

438
00:26:30,465 --> 00:26:32,133
นั่นคือวิธีที่คุณเข้าถึงความสามัคคีในชีวิต

439
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
นั่นคือวิถีของไทจิ

440
00:26:36,137 --> 00:26:38,515
และหลักการเบื้องหลังสไตล์ศิลปะการต่อสู้ของเรา

441
00:26:39,307 --> 00:26:40,100
ที่จะใช้ชีวิต...

442
00:26:41,101 --> 00:26:41,935
ในกรณีนั้น

443
00:26:42,352 --> 00:26:43,603
กินดื่ม

444
00:26:43,937 --> 00:26:45,021
อึและผายลม

445
00:26:45,271 --> 00:26:46,731
ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับกังฟูเหรอ?

446
00:26:54,823 --> 00:26:56,449
มันเริ่มมีสีอ่อนลง

447
00:26:57,700 --> 00:26:59,702
ไม่น่าแปลกใจเลยที่สมองของคุณทำงานได้ดีขึ้น

448
00:27:57,802 --> 00:28:01,639
ศพของเธอถูกส่งกลับอังกฤษ
ในเรื่องความปรารถนาของเธอ

449
00:28:01,931 --> 00:28:06,019
ฉันฝังเสื้อผ้าและรองเท้าของเธอ
และทรงสร้างศิลานี้ขึ้น

450
00:28:06,811 --> 00:28:08,104
อย่างน้อยที่สุด

451
00:28:08,897 --> 00:28:10,982
ฉันมีสถานที่ที่ต้องไปเพื่อรำลึกถึงเธอ

452
00:28:12,525 --> 00:28:14,903
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาหนีไปกับเรื่องนี้ได้

453
00:28:18,907 --> 00:28:20,158
ฉันปล่อยเธอลงเฟลมมิ่ง

454
00:28:20,575 --> 00:28:21,993
ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง

455
00:28:23,703 --> 00:28:27,040
พวกเขาเพิ่งทำให้คุณขยะแขยง

456
00:28:27,207 --> 00:28:32,712
อะไรบนโลกนี้ทำให้คุณเชื่อ
ที่คุณสามารถเอาชนะพวกเขาได้แล้วใช่มั้ย?

457
00:28:33,713 --> 00:28:35,256
ฉันนุ่มนวลเกินไป

458
00:28:36,341 --> 00:28:38,885
คราวนี้จะไม่มีความเมตตา

459
00:28:39,677 --> 00:28:43,014
เมื่อพูดถึงเจียงเพื่อนรักของเรา

460
00:28:43,973 --> 00:28:45,683
คุณเสนออะไรฮะ?

461
00:28:45,892 --> 00:28:50,897
ท้ายที่สุดเขารับผิดชอบเรื่องทั้งหมด
เกี่ยวกับทางรถไฟ

462
00:28:52,941 --> 00:28:55,735
หมูอย่างเขาจะทำลายประเทศนี้

463
00:28:55,902 --> 00:28:57,153
ถ้าเราปล่อยเขาไป.

464
00:28:57,570 --> 00:28:59,113
ทางรถไฟจะพัง

465
00:29:02,659 --> 00:29:03,743
เฟลมมิง

466
00:29:04,410 --> 00:29:05,703
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

467
00:29:07,747 --> 00:29:09,040
ได้โปรด

468
00:29:40,780 --> 00:29:41,489
พ่อ

469
00:29:41,990 --> 00:29:43,157
ในที่สุดคุณก็ถึงบ้านแล้ว

470
00:29:44,701 --> 00:29:45,910
สิ่งที่เกิดขึ้นกับลู่ชานนั้นร้ายแรงมาก

471
00:29:46,160 --> 00:29:47,537
คุณต้องออกมาข้างหน้าและพูดอะไรบางอย่าง

472
00:29:53,209 --> 00:29:55,086
เหง้าอายุ 1,000 ปีนี้อยู่มา
สืบทอดมาในครอบครัวของเรา

473
00:29:57,171 --> 00:30:00,550
ยึดมั่นมันไว้สำหรับฉัน

474
00:30:01,718 --> 00:30:03,094
พรุ่งนี้มอบให้ไจ่หยาง

475
00:30:07,390 --> 00:30:08,516
ทำไม?

476
00:30:14,939 --> 00:30:15,690
หยูเหนียง

477
00:30:17,734 --> 00:30:18,443
ไป

478
00:30:19,027 --> 00:30:21,654
ความจริงจะถูกเปิดเผยในไม่ช้า

479
00:30:30,038 --> 00:30:31,080
อะไรวะ?

480
00:30:32,915 --> 00:30:34,208
เหตุใดระฆังทองสัมฤทธิ์จึงดังขึ้น?

481
00:30:54,354 --> 00:30:55,480
เกิดอะไรขึ้น?

482
00:30:56,397 --> 00:30:57,607
ระฆังทองสัมฤทธิ์ดังขึ้น

483
00:30:58,649 --> 00:30:59,400
คุณปู่

484
00:31:01,110 --> 00:31:02,653
มันเป็นลางบอกเหตุถึงจุดสิ้นสุดของหมู่บ้านของเรา

485
00:31:07,075 --> 00:31:08,034
คุณปู่

486
00:31:09,410 --> 00:31:10,286
คุณปู่

487
00:31:10,828 --> 00:31:11,621
คุณ

488
00:31:12,163 --> 00:31:12,955
ออกไป

489
00:31:13,331 --> 00:31:14,165
ออกไปจากที่นี่

490
00:31:14,457 --> 00:31:15,792
เราไม่อนุญาตให้คุณอยู่ในหมู่บ้านของเรา

491
00:31:16,042 --> 00:31:17,502
มิฉะนั้นภัยพิบัติกำลังจะเกิดขึ้น

492
00:31:47,907 --> 00:31:48,658
มือ

493
00:31:50,952 --> 00:31:51,953
โรคหลอดเลือดสมอง

494
00:31:52,078 --> 00:31:52,870
บีบ

495
00:31:53,162 --> 00:31:53,913
ดัน

496
00:31:55,123 --> 00:31:55,957
ดึง

497
00:31:57,041 --> 00:31:57,875
บิด

498
00:31:59,627 --> 00:32:00,128
ข้อศอก

499
00:32:00,336 --> 00:32:00,878
ลีน

500
00:32:01,045 --> 00:32:01,504
ล่วงหน้า

501
00:32:01,629 --> 00:32:02,338
ถอย

502
00:32:02,630 --> 00:32:03,172
มองขวา

503
00:32:03,381 --> 00:32:03,965
เหลือบมองไปทางซ้าย

504
00:32:05,049 --> 00:32:05,842
กดค้างไว้

505
00:32:11,097 --> 00:32:13,057
เชื่อมต่อด้านหน้ากับด้านหลัง

506
00:32:16,352 --> 00:32:17,395
ประสานงานและสม่ำเสมอ

507
00:32:36,205 --> 00:32:37,457
ดี

508
00:32:39,834 --> 00:32:41,210
เยี่ยมมาก

509
00:33:08,029 --> 00:33:09,530
กังฟูของคุณก็ไม่เลว

510
00:33:09,780 --> 00:33:11,491
ดีกว่าสามีของคุณมาก

511
00:33:12,074 --> 00:33:13,910
แต่น่าเสียดายที่คุณตกอยู่ในเส้นทางที่ผิด

512
00:33:14,577 --> 00:33:16,037
ติดตั้งเครื่องอะไรครับ

513
00:33:16,162 --> 00:33:17,914
จะทำให้ระฆังทองแดงหมุนเร็วขนาดนี้เหรอ?

514
00:33:33,679 --> 00:33:35,181
ทั้งเพื่อความปลอดภัยของหมู่บ้านเรา

515
00:33:35,431 --> 00:33:36,891
และเพื่ออนาคตของลูกหลานของเรา

516
00:33:37,058 --> 00:33:38,768
หยางลู่ชานจะต้องถูกไล่ออก

517
00:33:39,060 --> 00:33:41,687
ขับไล่เขาออกจากหมู่บ้านของเรา

518
00:33:41,812 --> 00:33:42,897
พวกคุณบ้ากันหมดเลยเหรอ?

519
00:33:43,689 --> 00:33:44,649
ในโลกปัจจุบัน

520
00:33:45,066 --> 00:33:46,609
คุณยังคงเชื่อเรื่องไสยศาสตร์

521
00:33:47,193 --> 00:33:48,402
จะต้องมีใครสักคน
ผู้บงการทุกสิ่ง

522
00:33:48,569 --> 00:33:49,153
ทุกคน

523
00:33:49,529 --> 00:33:51,405
วันนี้หมู่บ้านของเรากำลังเผชิญอยู่
ความท้าทายที่สำคัญ

524
00:33:51,739 --> 00:33:53,699
ในฐานะลูกชายคนโต

525
00:33:53,908 --> 00:33:54,992
เขาควรจะเป็นผู้นำของครอบครัว

526
00:33:55,743 --> 00:33:56,619
ไซยาง

527
00:34:05,545 --> 00:34:06,671
ขอบคุณคุณปู่

528
00:34:07,922 --> 00:34:08,756
น่าเสียดายที่ฉันมี

529
00:34:08,923 --> 00:34:09,924
ความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่แต่มีพรสวรรค์น้อย

530
00:34:10,049 --> 00:34:11,175
ฉันเป็นคนโง่เขลาและไร้ความสามารถ

531
00:34:11,634 --> 00:34:12,802
ฉันกลัว

532
00:34:13,511 --> 00:34:14,804
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

533
00:34:21,269 --> 00:34:22,270
อย่างไรก็ตาม

534
00:34:22,478 --> 00:34:24,105
ถ้าคุณยืนกราน

535
00:34:24,772 --> 00:34:27,024
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่อย่างแน่นอน

536
00:34:27,108 --> 00:34:29,569
เพื่อดูแลครอบครัวของเรา

537
00:34:31,946 --> 00:34:32,154
ใช่

538
00:34:32,238 --> 00:34:32,905
ไม่มีทาง

539
00:34:33,072 --> 00:34:34,615
คุณจะตัดสินใจเช่นนี้ได้อย่างไร
ตอนที่พ่อไม่อยู่?

540
00:34:34,782 --> 00:34:35,658
แน่นอนเราทำได้

541
00:34:36,033 --> 00:34:38,703
ปรมาจารย์ได้รับเลือก
โดยผู้เฒ่าทั้ง 8 คนในครอบครัวของเรา

542
00:34:38,869 --> 00:34:39,745
พ่อของคุณทำผิดพลาด

543
00:34:39,829 --> 00:34:42,039
ผู้เฒ่าทั้ง 8 สามารถไล่เขาออกได้

544
00:34:42,248 --> 00:34:43,499
ฉันสามารถไล่เขาออกเมื่อเขาไม่อยู่

545
00:34:43,666 --> 00:34:44,333
และถึงแม้ว่าเขาจะอยู่ที่นี่ก็ตาม

546
00:34:44,500 --> 00:34:45,251
ฉัน...

547
00:34:45,334 --> 00:34:46,502
ใครบอกว่าฉันไม่อยู่?

548
00:34:49,463 --> 00:34:50,089
พ่อ

549
00:34:55,469 --> 00:34:56,304
โอเค

550
00:34:56,887 --> 00:34:57,388
เมื่อหลายปีก่อน

551
00:34:57,555 --> 00:34:58,723
เมื่อคุณได้เป็นปรมาจารย์

552
00:34:58,889 --> 00:35:00,182
คุณอ้างว่าจะปฏิบัติตาม
ตามกฎเกณฑ์ที่บรรพบุรุษของเรากำหนดไว้

553
00:35:00,266 --> 00:35:01,350
ตอนนี้คุณมีอะไรจะพูดบ้างไหม?

554
00:35:02,518 --> 00:35:03,311
โปรดอย่าละทิ้งเขา

555
00:35:03,561 --> 00:35:04,562
ฉันจะออกจากหมู่บ้าน

556
00:35:06,981 --> 00:35:08,608
คุณน่ารังเกียจจริงๆ

557
00:35:09,525 --> 00:35:11,902
คุณไม่มีคุณสมบัติ
เพื่อดูแลครอบครัวของเรา

558
00:35:13,112 --> 00:35:14,238
บอกเรา

559
00:35:15,573 --> 00:35:18,492
ใครขอให้คุณกลับมาสร้างปัญหา?

560
00:35:23,664 --> 00:35:26,250
นี่คือโทรเลขเกิงหยุนที่ส่งมาจากเทียนจิน

561
00:35:28,294 --> 00:35:29,837
วันที่คุณกลับบ้าน

562
00:35:30,004 --> 00:35:31,797
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

563
00:35:32,173 --> 00:35:34,800
ฉันก็เลยถามเกิงหยุน
เพื่อรับยาจากเทียนจิน

564
00:35:35,051 --> 00:35:37,553
จริงๆ แล้ว ภารกิจที่แท้จริงของเขาคือการสืบสวนคุณ

565
00:35:38,179 --> 00:35:39,055
ตามที่ปรากฎ

566
00:35:39,305 --> 00:35:41,432
เขาติดต่อกับ Fang Zi Jing

567
00:35:42,642 --> 00:35:43,559
ไม่ฉันไม่ได้

568
00:35:44,894 --> 00:35:45,603
พอแล้ว

569
00:35:45,978 --> 00:35:46,812
ในคำเดียว

570
00:35:47,021 --> 00:35:48,522
คุณอยากจะทำร้ายลูกชายของคุณมากกว่า

571
00:35:48,648 --> 00:35:50,316
แต่ปกป้องหยางลู่ชานใช่ไหม?

572
00:35:51,859 --> 00:35:54,070
โอกาสสุดท้ายสำหรับคุณ

573
00:35:55,154 --> 00:35:57,198
บอกความจริงกับเรา

574
00:35:59,700 --> 00:36:00,576
พ่อ

575
00:36:01,952 --> 00:36:04,080
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย

576
00:36:06,540 --> 00:36:07,083
มานี่.

577
00:36:07,917 --> 00:36:10,086
ต่อสู้กับเขาเพื่อดูทักษะกังฟูของเขา

578
00:36:10,378 --> 00:36:11,253
อะไรนะ?

579
00:36:12,338 --> 00:36:14,548
เขาสามารถฆ่าฉันได้อย่างง่ายดาย

580
00:36:16,175 --> 00:36:18,094
แค่ทำตามที่ฉันบอก

581
00:36:23,724 --> 00:36:24,558
ไป!

582
00:36:45,287 --> 00:36:46,330
เอนตัวเล็กน้อย

583
00:36:59,218 --> 00:37:00,761
วางมือไว้ข้างหน้าหน้าท้องของคุณ

584
00:37:02,054 --> 00:37:02,638
ไป

585
00:37:15,067 --> 00:37:16,902
ไม่มีทางออกง่ายๆสำหรับเขา

586
00:37:22,366 --> 00:37:23,534
น่าจะเป็นกังฟูของพี่ใหญ่
จะต้องแข็งแกร่งมาก

587
00:37:23,701 --> 00:37:25,161
แรงผลักดันของเขาควรจะเทียบเท่ากับมากกว่า 50 กิโลกรัม

588
00:37:25,619 --> 00:37:26,746
แต่ทำไมเขาถึงอ่อนแอขนาดนี้?

589
00:38:33,938 --> 00:38:35,564
พ่อถึงตาฉันแล้ว

590
00:38:39,151 --> 00:38:40,069
พ่อ

591
00:38:40,236 --> 00:38:41,278
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

592
00:38:41,487 --> 00:38:42,363
ดีมาก

593
00:39:11,725 --> 00:39:13,519
พ่อ! ไจ๋หยาง เก่งมาก!

594
00:39:13,727 --> 00:39:14,937
ฉันอยากจะเก่งเหมือนเขา

595
00:39:29,994 --> 00:39:30,870
พ่อ

596
00:39:31,412 --> 00:39:32,371
พ่อ

597
00:39:33,247 --> 00:39:34,957
พ่อช่วยฉันด้วย

598
00:39:36,375 --> 00:39:37,793
ฉันหยุดไม่ได้

599
00:39:38,460 --> 00:39:39,128
พ่อ

600
00:40:05,863 --> 00:40:07,781
พ่อ!

601
00:40:11,452 --> 00:40:14,622
พี่ใหญ่

602
00:40:15,122 --> 00:40:16,624
ลืมมันซะ

603
00:40:19,668 --> 00:40:21,337
เขาสิ้นหวัง

604
00:40:31,138 --> 00:40:33,140
พี่ใหญ่ทำไมทำแบบนั้น?

605
00:40:38,103 --> 00:40:40,022
ฉันไม่ชอบฝึกกังฟู

606
00:40:46,946 --> 00:40:48,238
ตอนนี้เราอยู่ในโลกใหม่แล้ว

607
00:40:49,531 --> 00:40:50,991
ชาวตะวันตกบุกโจมตีเราด้วยอาวุธสมัยใหม่

608
00:40:51,075 --> 00:40:52,952
เรายังคงต่อสู้อยู่ที่นี่ด้วยกังฟู

609
00:40:56,330 --> 00:40:57,706
ฉันชอบทำเครื่องจักร

610
00:40:59,500 --> 00:41:00,668
ยิ่งผมผลิตเครื่องจักรออกมามากเท่าไร

611
00:41:01,502 --> 00:41:03,087
ยิ่งฉันมีหนี้มากเท่าไร

612
00:41:04,254 --> 00:41:06,340
รัฐบาลต้องการปิดโรงงานของฉัน

613
00:41:07,216 --> 00:41:07,883
ฟางซีจิงกล่าวเช่นนั้น

614
00:41:08,050 --> 00:41:09,510
เขาสามารถช่วยฉันได้

615
00:41:11,095 --> 00:41:12,221
โดยมีเงื่อนไขว่า

616
00:41:14,306 --> 00:41:16,058
ฉันต้องกลับมาที่หมู่บ้านของเรา

617
00:41:16,266 --> 00:41:17,601
และมาแทนที่พ่อ

618
00:41:22,398 --> 00:41:23,899
ฉันคิดทบทวนแล้ว

619
00:41:25,484 --> 00:41:27,903
ฉันต้องเผยแพร่คำทำนายของพระบ้า

620
00:41:28,654 --> 00:41:30,322
แล้วฉันคงมีโอกาส

621
00:41:56,557 --> 00:41:57,391
น่าละอาย

622
00:41:58,600 --> 00:42:00,019
น่าละอายมาก

623
00:42:23,709 --> 00:42:24,585
พี่ใหญ่

624
00:42:25,711 --> 00:42:26,211
พี่ใหญ่

625
00:42:34,928 --> 00:42:35,763
เอามัน

626
00:42:40,809 --> 00:42:42,853
นี่คือเหง้าพันปีของครอบครัวเรา

627
00:42:44,188 --> 00:42:45,606
ทำไมคุณถึงพามันมาที่นี่?

628
00:42:46,106 --> 00:42:46,815
ไม่ต้องกังวล

629
00:42:47,191 --> 00:42:49,068
นำไปที่ร้านยาในเทียนจิน
เพื่อดูว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน

630
00:42:49,318 --> 00:42:50,736
และแลกเป็นเงิน

631
00:42:57,367 --> 00:42:59,119
ฉันไม่ได้ดูแลคุณอย่างดี
ในฐานะพี่ใหญ่ของคุณ

632
00:43:09,338 --> 00:43:10,964
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

633
00:44:09,189 --> 00:44:10,440
คุณต้องการที่จะก่อจลาจล?

634
00:44:28,959 --> 00:44:29,835
จื่อจิง!

635
00:44:39,761 --> 00:44:41,346
ตามที่ผู้ว่าราชการจังหวัด Zhi Li

636
00:44:42,931 --> 00:44:45,392
เจียง หยาน ห่าว รองผู้ว่าการ
ของเหอหนานฝ่าฝืนระเบียบวินัย

637
00:44:45,726 --> 00:44:47,519
เรามีหลักฐานที่ชัดเจนของการทุจริตของเขา

638
00:44:47,644 --> 00:44:49,396
ตอนนี้ส่งเขาเข้าคุกและควบคุมตัวเขาไว้

639
00:44:49,730 --> 00:44:51,857
เขาจะถูกแทนที่โดยหัวหน้าวิศวกร
ของทางรถไฟจือลี่

640
00:44:52,024 --> 00:44:53,609
ฟาง ซีจิง

641
00:44:54,610 --> 00:44:55,736
คำสั่งมีผลทันที

642
00:44:55,903 --> 00:44:57,196
ไม่มีใครสามารถโต้แย้งกับมันได้

643
00:44:57,654 --> 00:44:59,323
นี่คือคำสั่งจากผู้ว่าราชการจังหวัด

644
00:45:01,700 --> 00:45:03,702
ฉันต้องการอุทธรณ์ต่อผู้ว่าราชการจังหวัด

645
00:45:05,913 --> 00:45:07,664
ฉันจ่ายเงิน 30,000 ตำลึงเพื่อให้ได้งานนี้

646
00:45:15,839 --> 00:45:18,926
บริษัทอินเดียตะวันออกจ่ายเงินให้ฉัน 50,000 ตำลึง

647
00:45:20,093 --> 00:45:21,803
ใครจ่ายน้อย

648
00:45:22,721 --> 00:45:24,765
ไปเข้าคุก

649
00:45:27,392 --> 00:45:28,769
พาเขาไป

650
00:45:30,187 --> 00:45:31,355
ไป

651
00:45:32,105 --> 00:45:33,065
ฟาง ซีจิง

652
00:45:33,190 --> 00:45:33,941
ไป

653
00:46:00,300 --> 00:46:01,802
ทำไมคุณออกจากที่นี่ช้าขนาดนี้?

654
00:46:04,429 --> 00:46:05,764
คิดถึงพี่บิ๊กจังเลย

655
00:46:06,515 --> 00:46:07,641
ฉันนอนไม่หลับ

656
00:46:08,225 --> 00:46:09,434
จากนั้นฉันก็ลุกขึ้นมาฝึกกังฟู

657
00:46:09,935 --> 00:46:11,103
พี่ใหญ่จากไปแล้ว

658
00:46:12,896 --> 00:46:14,898
ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอเขาอีกเมื่อไหร่

659
00:46:27,077 --> 00:46:28,620
ขอโทษนะคะ ขนมปังราคาเท่าไหร่คะ?

660
00:46:29,037 --> 00:46:30,122
เหรียญหนึ่ง

661
00:46:33,250 --> 00:46:34,501
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

662
00:46:42,342 --> 00:46:43,010
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

663
00:46:45,387 --> 00:46:47,264
ฟางซีจิงสัญญากับฉันว่าจะทำให้มันสำเร็จ

664
00:46:47,681 --> 00:46:49,099
ทำไมยังปิดผนึกอยู่?

665
00:46:50,350 --> 00:46:51,518
ไอ้สารเลวนั่น

666
00:48:09,930 --> 00:48:11,515
คุณไม่ได้บอกว่าจะไม่ถอดซีลออกเหรอ?

667
00:48:38,708 --> 00:48:39,835
มองมาที่ฉัน

668
00:48:46,007 --> 00:48:47,134
วิมป์

669
00:48:52,431 --> 00:48:54,307
คุณเป็นรองผู้ว่าการใช่ไหม?

670
00:48:54,891 --> 00:48:55,725
คุณกล้าดียังไง?

671
00:48:55,892 --> 00:48:56,560
คุกเข่าลง

672
00:49:03,567 --> 00:49:04,943
คุณสัญญากับฉันอย่างนั้น

673
00:49:05,318 --> 00:49:07,028
คุณสามารถจัดการปัญหาได้
ในหมู่บ้านเฉิน

674
00:49:07,696 --> 00:49:08,572
คุณทำมันเสร็จหรือยัง?

675
00:49:08,905 --> 00:49:10,991
คุณสัญญาว่าจะเอาโรงงานของฉันคืนด้วย

676
00:49:13,118 --> 00:49:13,994
อะไรนะ?

677
00:49:15,787 --> 00:49:17,247
คุณเอาเงินของฉันไป

678
00:49:18,248 --> 00:49:19,875
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

679
00:49:21,084 --> 00:49:23,211
คุณทำภารกิจอะไรสำเร็จแล้ว?

680
00:49:28,467 --> 00:49:29,634
ทรมานผู้หญิงคนนี้

681
00:49:29,759 --> 00:49:30,552
ใช่!

682
00:49:32,471 --> 00:49:33,180
ฟาง ซีจิง

683
00:49:33,346 --> 00:49:34,181
ทรมานฉันแทน

684
00:49:34,473 --> 00:49:36,600
ผู้ชายที่ดีจะไม่ทรมานผู้หญิง

685
00:49:39,811 --> 00:49:41,605
ฉันถูกคุณเตะไปมาในวัยเด็ก

686
00:49:42,564 --> 00:49:44,274
ฉันไม่เคยเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

687
00:49:44,608 --> 00:49:46,526
และสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำในวัยเด็กของฉัน

688
00:49:48,487 --> 00:49:50,405
ถึงเวลาคืนทุนแล้ว

689
00:49:51,907 --> 00:49:52,949
เอาชนะเธอ

690
00:49:53,533 --> 00:49:54,326
รอสักครู่

691
00:49:54,993 --> 00:49:56,119
เราได้ทำทุกอย่างที่เราทำได้

692
00:49:56,286 --> 00:49:57,621
เราได้พยายามอย่างดีที่สุดแล้ว

693
00:49:57,787 --> 00:49:59,372
ฉันเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว

694
00:50:00,624 --> 00:50:02,083
แต่พ่อของฉันค้นพบทุกสิ่ง

695
00:50:03,001 --> 00:50:04,586
นอกจากนี้ฉันยังพ่ายแพ้ให้กับ Yang Lu Chan

696
00:50:04,920 --> 00:50:06,379
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

697
00:50:06,546 --> 00:50:07,464
ตลอดเวลานี้คุณใช้เวลาในการวางแผน

698
00:50:07,589 --> 00:50:09,132
คุณพ่ายแพ้ให้กับ Yang Lu Chan เท่านั้น

699
00:50:10,926 --> 00:50:11,968
เอาล่ะ

700
00:50:12,719 --> 00:50:14,179
กังฟูของเขาเก่งมาก

701
00:50:14,721 --> 00:50:16,097
เขาเคยอยู่ในลัทธิความจริงอันศักดิ์สิทธิ์

702
00:50:16,264 --> 00:50:17,349
และเขาได้รับการสอนจากพ่อของฉัน

703
00:50:17,390 --> 00:50:18,183
ฉันก็เลยเอาชนะเขาไม่ได้อย่างแน่นอน

704
00:50:18,308 --> 00:50:19,351
ลัทธิความจริงอันศักดิ์สิทธิ์?

705
00:50:19,518 --> 00:50:20,268
ใช่

706
00:50:21,686 --> 00:50:23,230
เขาอยู่ในแนวหน้า
ของกองทัพลัทธิความจริงอันศักดิ์สิทธิ์

707
00:50:23,438 --> 00:50:24,648
นอกจากนี้เขายังอยู่ในการต่อสู้
กับกองพันสีเขียวของเรา

708
00:50:25,524 --> 00:50:26,650
แล้ว

709
00:50:26,858 --> 00:50:28,443
กองทัพของเขาแตกสลาย

710
00:50:28,568 --> 00:50:29,861
เขาไปที่หมู่บ้านเฉิน

711
00:50:30,111 --> 00:50:30,737
ที่จะมองหา...

712
00:50:30,904 --> 00:50:31,696
น่าสนใจ

713
00:50:32,280 --> 00:50:34,032
หยางลู่ชานเป็นสมาชิก
ของลัทธิความจริงอันศักดิ์สิทธิ์

714
00:50:34,157 --> 00:50:35,784
ลัทธิความจริงอันศักดิ์สิทธิ์เป็นกองกำลังกบฏ

715
00:50:36,326 --> 00:50:37,536
ในฐานะกบฏ

716
00:50:37,702 --> 00:50:39,204
เขาซ่อนตัวอยู่ในหมู่บ้านเฉิน

717
00:50:39,579 --> 00:50:41,998
หมู่บ้านเฉินเป็นที่กักขังอาชญากร

718
00:50:43,875 --> 00:50:44,668
เฉิน ไจ๋ หยาง

719
00:50:45,293 --> 00:50:46,836
คุณได้มีส่วนร่วมอย่างมากในครั้งนี้

720
00:50:50,423 --> 00:50:51,299
ฟาง ซีจิง

721
00:50:55,887 --> 00:50:58,181
คุณบอกเราว่าคุณแค่อยาก
เพื่อสร้างทางรถไฟ

722
00:50:59,558 --> 00:51:00,850
จริงๆ แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?

723
00:51:04,020 --> 00:51:05,730
ฉันยังบอกด้วยว่าฉันจะชำระหนี้ของคุณ

724
00:51:05,897 --> 00:51:06,731
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

725
00:51:09,067 --> 00:51:10,068
ฟาง ซีจิง

726
00:51:10,402 --> 00:51:11,987
จริงๆ แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?

727
00:51:12,279 --> 00:51:13,029
ฟาง ซีจิง

728
00:51:13,196 --> 00:51:13,822
คุณ!

729
00:51:23,081 --> 00:51:25,792
นี่คือการฝึกกังฟูเหรอ?

730
00:51:26,126 --> 00:51:27,252
หุบปาก

731
00:51:28,587 --> 00:51:29,296
โอเค

732
00:51:30,338 --> 00:51:31,214
ทำตามสิ่งที่ฉันทำ

733
00:51:31,548 --> 00:51:32,716
หายใจเข้าลึกๆ

734
00:51:33,425 --> 00:51:34,634
หายใจออกช้าๆ

735
00:51:37,512 --> 00:51:39,431
โอเค ค่อย ๆ ทำใหม่อีกครั้ง

736
00:51:40,056 --> 00:51:42,017
หายใจเข้าลึกๆ

737
00:51:42,517 --> 00:51:44,519
หายใจออกช้าๆ

738
00:52:01,202 --> 00:52:02,621
ฉันได้รับมัน

739
00:52:07,917 --> 00:52:10,170
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเธอถึงไม่มีความสุข

740
00:52:15,508 --> 00:52:16,384
ปรมาจารย์

741
00:52:18,595 --> 00:52:20,472
เมื่อรู้จักสังเกตอย่างถูกต้องแล้ว

742
00:52:21,139 --> 00:52:23,308
คุณได้เรียนรู้มันทั้งหมดแล้ว

743
00:53:04,057 --> 00:53:05,892
เยี่ยมมาก! ทำลายมัน!

744
00:53:18,571 --> 00:53:18,905
คนงี่เง่า

745
00:53:19,030 --> 00:53:19,698
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

746
00:53:21,866 --> 00:53:23,576
สิ่งตะวันตกนี้ทำให้คุณโกรธ

747
00:53:24,202 --> 00:53:25,120
ฉันจะเอาชนะเขาเพื่อคุณ

748
00:53:50,895 --> 00:53:51,813
หยางลู่ชาน

749
00:53:54,023 --> 00:53:55,024
กลับมาบ้าน

750
00:54:02,782 --> 00:54:05,034
จารย์ผมยังไม่เสร็จเลย

751
00:54:05,201 --> 00:54:06,619
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

752
00:54:06,870 --> 00:54:07,579
โอเค

753
00:54:27,432 --> 00:54:28,391
พร้อม

754
00:54:28,933 --> 00:54:29,559
ไฟ

755
00:54:36,107 --> 00:54:37,650
ปืนใหญ่ตะวันตกนั้นยอดเยี่ยมมาก

756
00:54:37,901 --> 00:54:39,486
มันดีกว่าปืนใหญ่สีแดงด้วยซ้ำ

757
00:54:39,652 --> 00:54:40,653
แน่นอน

758
00:54:41,362 --> 00:54:42,280
นี่คือ

759
00:54:42,322 --> 00:54:43,072
ผู้ว่าราชการจือหลี่

760
00:54:43,114 --> 00:54:44,824
ปืนใหญ่ครุปป์ที่ผลิตโดยเยอรมัน

761
00:54:45,158 --> 00:54:46,868
มีน้ำหนัก 50,000 กิโลกรัม

762
00:54:47,619 --> 00:54:49,454
และมีระยะมากกว่า 8,000 เมตร

763
00:54:50,079 --> 00:54:53,666
ปืนใหญ่สีแดงนั้นขยะแขยงเมื่อเทียบกับมัน

764
00:54:54,751 --> 00:54:56,294
รอบที่ 2 เตรียมตัวครับ

765
00:54:56,795 --> 00:54:58,087
โหลดเปลือกหอย

766
00:54:58,296 --> 00:54:59,172
พร้อม

767
00:55:00,173 --> 00:55:00,840
ไฟ

768
00:55:03,426 --> 00:55:04,552
ผู้ว่าราชการจังหวัด

769
00:55:05,261 --> 00:55:07,931
ปัญหาในหมู่บ้านเฉิน
ยังไม่ได้รับการแก้ไข

770
00:55:08,306 --> 00:55:10,767
หากเราสามารถส่งกองพันเซิงจีได้

771
00:55:11,184 --> 00:55:13,812
และใช้ปืนใหญ่ตะวันตกเหล่านี้

772
00:55:14,187 --> 00:55:17,023
สามารถแก้ไขปัญหาได้อย่างง่ายดาย

773
00:55:17,190 --> 00:55:18,274
นายฝาง

774
00:55:19,567 --> 00:55:20,860
50,000 ตำลึง

775
00:55:21,027 --> 00:55:22,821
ก็เพียงพอที่จะซื้องานปัจจุบันของคุณ

776
00:55:23,154 --> 00:55:25,156
ไม่รวมถึงการเคลื่อนทัพของเรา

777
00:55:26,991 --> 00:55:27,867
ผู้ว่าราชการจังหวัด

778
00:55:28,117 --> 00:55:29,244
โปรดดู

779
00:55:32,747 --> 00:55:34,749
11,470 ตำลึง

780
00:55:42,006 --> 00:55:45,301
กองพัน Sheng Ji คือกองทัพชั้นยอดของเรา

781
00:55:45,885 --> 00:55:48,054
มันไม่สามารถใช้งานได้ง่าย

782
00:55:48,596 --> 00:55:49,472
คุณต้อง

783
00:55:49,681 --> 00:55:51,683
ได้รับการอนุมัติจากเจ้าชายตุนแล้ว

784
00:55:51,933 --> 00:55:54,477
ตลอดจนได้รับความยินยอมจากรัฐมนตรีด้วย

785
00:55:55,937 --> 00:55:57,564
รอบที่ 3 เตรียมตัวให้พร้อม

786
00:55:58,022 --> 00:55:58,731
ผู้ว่าราชการจังหวัด

787
00:55:59,148 --> 00:55:59,899
ได้โปรด

788
00:56:00,608 --> 00:56:02,277
พร้อมลุยไฟ

789
00:56:02,485 --> 00:56:04,320
คุณเชื่อมต่อได้ดีมาก

790
00:56:04,863 --> 00:56:06,364
มันจะต้องมีวิธี

791
00:56:06,614 --> 00:56:09,075
ได้ยินสุภาษิตที่ว่ากองทัพ
ต้องการเหตุผลที่ดีในการทำสงครามหรือไม่?

792
00:56:09,325 --> 00:56:11,369
ตราบใดที่เรามีเหตุผลที่ถูกต้อง

793
00:56:11,995 --> 00:56:14,205
ทุกอย่างจะเป็นเรื่องง่าย

794
00:56:16,916 --> 00:56:20,920
จะเป็นอย่างไรถ้าเราจะล้มล้างการกบฏลง?

795
00:56:31,306 --> 00:56:33,308
ฉันแค่ฝันร้าย

796
00:56:34,851 --> 00:56:36,269
ในความฝัน มีภัยพิบัติเกิดขึ้นที่บ้านของฉัน

797
00:56:44,068 --> 00:56:46,529
ขายพรุ่งนี้เช้าครับ

798
00:56:47,113 --> 00:56:48,615
แค่ขายไปไม่ต้องต่อรอง

799
00:56:57,624 --> 00:56:58,666
คุณต้องการ

800
00:56:58,833 --> 00:56:59,792
เพื่อแก้ไข

801
00:56:59,959 --> 00:57:01,628
ปีกสวรรค์เหรอ?

802
00:57:02,378 --> 00:57:03,630
ไม่

803
00:57:03,796 --> 00:57:04,964
ฉันต้องการ

804
00:57:05,089 --> 00:57:06,299
ที่จะสร้าง

805
00:57:06,466 --> 00:57:07,759
ใหม่

806
00:57:07,926 --> 00:57:09,385
ปีกสวรรค์

807
00:57:33,993 --> 00:57:35,828
ราตรีสวัสดิ์ครับอาจารย์

808
00:57:47,215 --> 00:57:48,800
คืนนี้อย่านอนบนพื้นนะ

809
00:57:49,217 --> 00:57:49,968
นอนบนเตียง

810
00:57:56,808 --> 00:57:58,518
ฉันบอกว่านอนบนเตียง

811
00:58:13,574 --> 00:58:15,243
ไม่มีวิธีอื่น ๆ

812
00:58:22,792 --> 00:58:24,002
ขออภัยท่านอาจารย์

813
00:58:24,627 --> 00:58:25,837
อย่าเรียกฉันว่าอาจารย์

814
00:58:26,295 --> 00:58:27,296
เรียกฉันว่าที่รัก

815
00:58:28,423 --> 00:58:29,882
ใช่ครับอาจารย์

816
00:58:33,428 --> 00:58:35,179
ใช่ที่รัก

817
00:58:37,265 --> 00:58:38,725
ที่รัก คุณกำลังสัมผัสฉันเพื่ออะไร?

818
00:58:38,850 --> 00:58:39,934
หุบปาก

819
00:58:59,871 --> 00:59:02,248
การผลักมือเป็นทักษะพื้นฐาน
ของกังฟูของครอบครัวเรา

820
00:59:02,790 --> 00:59:05,793
มีหลักการว่าการเคลื่อนไหวทั้งหมด
ควรประสานงาน

821
00:59:05,960 --> 00:59:07,837
บูรณาการและสม่ำเสมอ

822
00:59:08,087 --> 00:59:09,922
หมายความว่าคุณควรเคารพธรรมชาติ

823
00:59:10,131 --> 00:59:11,841
และเอาชนะหยางด้วยหยิน

824
01:00:47,728 --> 01:00:48,437
ผู้ว่าราชการจังหวัด

825
01:00:48,604 --> 01:00:49,147
เรา

826
01:00:49,313 --> 01:00:50,481
ไม่ต้องรีบร้อน

827
01:00:52,400 --> 01:00:54,026
มาทดสอบปืนใหญ่กันก่อน

828
01:00:57,029 --> 01:00:57,780
ไฟ

829
01:01:34,025 --> 01:01:34,442
พ่อ

830
01:01:34,567 --> 01:01:35,818
เรากำลังถูกโจมตี

831
01:01:40,489 --> 01:01:41,199
ลู่ชาน

832
01:01:41,449 --> 01:01:42,033
มามากกว่า

833
01:01:53,294 --> 01:01:54,295
มันหายไป?

834
01:01:55,838 --> 01:01:57,506
ใช่มันหายไปแล้ว

835
01:02:03,179 --> 01:02:04,597
กองทัพกำลังจะมา

836
01:02:04,889 --> 01:02:05,556
เราควรทำอย่างไร?

837
01:02:06,849 --> 01:02:07,892
แต่งตัว

838
01:02:08,351 --> 01:02:09,268
รับประทานอาหารเช้าที่ดี

839
01:02:09,769 --> 01:02:10,811
แล้วเราก็เข้ามอบตัว

840
01:02:11,145 --> 01:02:12,104
คุณพูดถูก

841
01:02:13,272 --> 01:02:14,065
หยูเหนียง

842
01:02:14,440 --> 01:02:15,733
ไปที่ห้องครัว

843
01:02:15,983 --> 01:02:17,026
เตรียมอาหารเช้า

844
01:02:23,157 --> 01:02:24,200
อีกรอบมั้ย?

845
01:02:28,371 --> 01:02:28,996
ใช่อีกหนึ่ง

846
01:02:30,248 --> 01:02:30,790
อีกหนึ่ง

847
01:02:32,083 --> 01:02:32,541
อีกหนึ่ง

848
01:02:32,667 --> 01:02:35,962
คำทำนายก็สำเร็จ

849
01:02:48,349 --> 01:02:49,892
ผู้คนในหมู่บ้านเฉินฟังฉัน

850
01:02:50,226 --> 01:02:52,228
หากไม่ส่งมอบพวกกบฏ
ในลัทธิความจริงอันศักดิ์สิทธิ์

851
01:02:52,561 --> 01:02:53,145
หรืออาชญากร

852
01:02:53,271 --> 01:02:56,023
ได้แก่ Yang Lu Chan และ Chen Chang Xing
และเฉิน หยูเหนียง

853
01:02:56,315 --> 01:02:58,985
เราจะทำลายหมู่บ้านของคุณให้สิ้นเชิง

854
01:03:06,284 --> 01:03:07,076
พ่อ

855
01:03:07,201 --> 01:03:08,202
กองทหารอยู่ที่นี่

856
01:03:08,411 --> 01:03:10,162
พวกเขาอ้างว่าจับกุมกลุ่มกบฏ
ในลัทธิความจริงอันศักดิ์สิทธิ์

857
01:03:10,371 --> 01:03:11,580
มาต่อสู้กับพวกเขากันเถอะ

858
01:03:11,998 --> 01:03:13,207
ฉันรู้ว่า

859
01:03:13,749 --> 01:03:16,043
ให้ฉันคุยกับ Lu Chan และ Yu Niang

860
01:03:16,252 --> 01:03:17,670
โดยส่วนตัว

861
01:03:30,725 --> 01:03:32,643
ฟางซีจิงมาในครั้งนี้

862
01:03:33,144 --> 01:03:34,812
ด้วยกำลังพลจำนวนมาก

863
01:03:36,105 --> 01:03:38,357
เขายังตีตราเราว่าเป็นกบฏด้วยซ้ำ

864
01:03:39,317 --> 01:03:41,319
เห็นได้ชัดว่าหมู่บ้านของเรากำลังเผชิญกับการสังหารหมู่

865
01:03:42,069 --> 01:03:43,654
เราสามารถอยู่รอดได้

866
01:03:43,946 --> 01:03:46,198
แต่เพื่อนชาวบ้านของเราก็จะมีส่วนร่วม

867
01:03:46,449 --> 01:03:48,117
พวกเขาอาจจะตายก็ได้

868
01:03:48,576 --> 01:03:49,660
ทางเลือกเดียวในตอนนี้ก็คือ

869
01:03:50,244 --> 01:03:51,746
ฉันมอบตัวให้กับ Fang Zi Jing

870
01:03:52,288 --> 01:03:53,456
และคุณก็หนีจากที่นี่

871
01:03:53,998 --> 01:03:56,709
หวังว่าแผนนี้จะช่วยหมู่บ้านเฉินได้

872
01:03:57,043 --> 01:03:57,668
ไม่

873
01:03:57,960 --> 01:03:59,045
คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้

874
01:03:59,170 --> 01:04:00,296
การดำรงอยู่ของหมู่บ้านของเราเป็นเดิมพัน

875
01:04:00,755 --> 01:04:02,882
หากแผนสามารถช่วยคนได้หลายร้อยคน
และให้พวกเขามีชีวิตอยู่

876
01:04:03,341 --> 01:04:04,592
นี่คือสิ่งที่ฉันควรทำ

877
01:04:13,267 --> 01:04:14,977
ลู่ชานและหยูเนียงฟังฉัน

878
01:04:18,522 --> 01:04:20,232
เมื่อคุณผ่านการล้อมแล้ว

879
01:04:20,566 --> 01:04:21,942
คุณควรไปปักกิ่งทันที

880
01:04:22,318 --> 01:04:24,153
และตามหาอาจารย์หลี่เฉียนคุน

881
01:04:24,320 --> 01:04:26,739
บางทีมันอาจจะสามารถพลิกสถานการณ์ได้

882
01:05:03,734 --> 01:05:04,568
ล้อมรอบพวกเขา

883
01:05:41,814 --> 01:05:43,941
รองผู้ว่าการ

884
01:05:44,358 --> 01:05:45,860
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

885
01:05:46,068 --> 01:05:47,820
เพราะไม่ต้อนรับคุณ

886
01:05:49,905 --> 01:05:52,116
หมู่บ้านเฉินไม่ใช่อย่างแน่นอน
บ้านของกลุ่มกบฏ

887
01:05:52,283 --> 01:05:53,951
คงจะมีความเข้าใจผิดอยู่บ้าง

888
01:05:54,201 --> 01:05:56,162
คุณสามารถจับกุมฉันได้

889
01:05:56,996 --> 01:05:59,081
แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่

890
01:05:59,290 --> 01:06:01,208
ทำร้ายเพื่อนชาวบ้านของเรา

891
01:06:02,084 --> 01:06:03,085
ในรายการ

892
01:06:03,836 --> 01:06:05,504
มีเพียงคุณสามคนเท่านั้นที่เป็นอาชญากร

893
01:06:06,005 --> 01:06:07,798
หากเจ้าทั้งสามยอมมอบตัว

894
01:06:08,424 --> 01:06:10,968
ฉันจะไม่ทำร้ายใครอีก

895
01:06:12,470 --> 01:06:14,638
บางทีฉันอาจจะพูดไม่ชัดเจน

896
01:06:14,972 --> 01:06:17,349
หรือบางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉัน

897
01:06:17,641 --> 01:06:19,643
ฉันเป็นคนเดียวที่ยอมแพ้

898
01:06:20,144 --> 01:06:21,395
ปรมาจารย์เฉิน

899
01:06:22,855 --> 01:06:24,690
คุณกำลังพยายามดึงอะไร?

900
01:06:25,441 --> 01:06:27,443
ฉันกล้าดียังไง?

901
01:06:29,361 --> 01:06:32,531
ลูกสาวของฉันและสามีของเธอ
ไม่สามารถเข้ากับฉันได้

902
01:06:32,865 --> 01:06:35,659
ดังนั้นพวกเขาจะไปบ้านพ่อแม่ของลู่ชาน

903
01:06:36,202 --> 01:06:38,370
ฉันไม่อยากคุยกับคุณชาวนา

904
01:06:38,871 --> 01:06:40,206
ฉันจะไม่หลงกลคุณ

905
01:06:42,166 --> 01:06:43,083
จับพวกเขา

906
01:06:48,088 --> 01:06:48,756
จุดมุ่งหมาย

907
01:06:49,089 --> 01:06:49,507
ขึ้น

908
01:06:49,632 --> 01:06:50,549
ยิง!

909
01:06:53,052 --> 01:06:54,136
หยุดยิง

910
01:06:54,803 --> 01:06:56,055
ออกไปจากที่นี่ถ้าเป็นไปได้

911
01:06:56,555 --> 01:06:57,431
ระวัง

912
01:07:21,038 --> 01:07:22,248
ปกป้องฉัน

913
01:07:36,387 --> 01:07:37,012
ทหาร

914
01:07:37,137 --> 01:07:37,972
ทำไมคุณยังยืนอยู่ตรงนั้น?

915
01:07:38,055 --> 01:07:39,139
จับเขา

916
01:08:41,327 --> 01:08:42,494
ฉันเป็นรองผู้ว่าการ

917
01:08:42,661 --> 01:08:43,621
อย่าทำอะไรโง่ๆ

918
01:08:44,330 --> 01:08:45,414
ฉันรู้ว่า

919
01:08:54,506 --> 01:08:56,634
ฉันเป็นรองผู้ว่าการ

920
01:08:57,718 --> 01:08:59,053
ออกไปจากที่นี่ถ้าเป็นไปได้

921
01:09:00,471 --> 01:09:02,139
คุณคิดว่านั่นเป็นทางเลือกจริงๆ หรือไม่?

922
01:09:22,076 --> 01:09:24,703
ออกไปให้พ้นทาง!

923
01:09:37,424 --> 01:09:38,634
ลู่ชานระวัง!

924
01:09:58,946 --> 01:10:00,072
เฉิน ไจ๋ หยาง

925
01:10:16,797 --> 01:10:17,506
ทหาร

926
01:10:18,048 --> 01:10:19,800
ยิงสิ่งนั้นลงไป

927
01:10:25,723 --> 01:10:27,307
คุณไม่สามารถยิงฉันลงได้

928
01:10:33,731 --> 01:10:35,315
ใช้ปืนใหญ่

929
01:10:36,692 --> 01:10:38,026
เร็วเข้า!

930
01:10:38,152 --> 01:10:39,361
ใช้ปืนใหญ่

931
01:11:08,390 --> 01:11:10,434
รีบยิงที่หลังมันซะ!

932
01:11:10,976 --> 01:11:12,186
หมุนปืนใหญ่

933
01:11:12,352 --> 01:11:14,313
รีบหมุนมันสิ

934
01:11:18,734 --> 01:11:19,485
ลู่ชาน

935
01:11:19,651 --> 01:11:21,278
พาหยูเนียงไปกับไจ่หยาง

936
01:11:30,788 --> 01:11:32,164
ไปปักกิ่งเพื่อฟ้องฟางซีจิง!

937
01:11:32,289 --> 01:11:32,873
ไป

938
01:11:39,046 --> 01:11:40,172
หยุดพวกเขา

939
01:11:48,138 --> 01:11:49,681
มาเลย

940
01:12:04,196 --> 01:12:04,947
เอาปืนมาให้ฉัน

941
01:12:08,951 --> 01:12:09,785
เฮ้ วิมป์

942
01:12:09,952 --> 01:12:12,996
ดูดสิ่งนี้

943
01:12:14,331 --> 01:12:15,791
นม!

944
01:12:50,784 --> 01:12:51,743
เชื้อเพลิงเรากำลังจะหมด

945
01:13:16,518 --> 01:13:17,853
เชื้อเพลิงเรากำลังจะหมด

946
01:13:19,813 --> 01:13:20,772
เอาล่ะ

947
01:13:21,356 --> 01:13:22,900
เราหนักเกินไป

948
01:13:23,150 --> 01:13:24,776
ปีกสวรรค์ไม่สามารถดำรงอยู่ได้
น้ำหนัก 3 คน

949
01:13:25,110 --> 01:13:27,404
คุณจะปลอดภัยหลังจากที่เราบินข้ามป่า

950
01:13:27,613 --> 01:13:28,697
จับให้แน่น

951
01:13:30,574 --> 01:13:31,867
ฉันต้องไป

952
01:13:35,162 --> 01:13:37,205
ไซยาง

953
01:14:05,692 --> 01:14:07,402
ถือ...

954
01:14:08,695 --> 01:14:11,281
หนึ่งสองสาม

955
01:14:14,785 --> 01:14:15,953
เจ้าชาย

956
01:14:16,203 --> 01:14:18,080
ฉันขอโทษที่มันไม่ดี...เขากระพริบตา

957
01:14:18,830 --> 01:14:20,248
บอกเขาว่าเราต้องทำอีกครั้ง

958
01:14:20,457 --> 01:14:22,918
และครั้งนี้โปรดอย่ากระพริบตา

959
01:14:24,586 --> 01:14:25,796
เจ้าชายโปรดใจเย็นๆ

960
01:14:26,713 --> 01:14:27,881
เกิดอะไรขึ้น?

961
01:14:28,548 --> 01:14:30,092
ขออภัยคุณกระพริบตาอีกครั้ง

962
01:14:30,592 --> 01:14:31,593
เราต้องทำอีกครั้ง

963
01:14:38,767 --> 01:14:40,477
มันน่าเบื่อมากที่มีแต่ตัวเองในรูปถ่าย

964
01:14:40,686 --> 01:14:41,436
อาจารย์หลี่

965
01:14:41,853 --> 01:14:42,396
มานี่.

966
01:14:42,688 --> 01:14:43,647
ถ่ายรูปด้วยกันนะครับ

967
01:14:44,940 --> 01:14:45,732
เจ้าชาย

968
01:14:46,233 --> 01:14:47,442
ฉันได้ยินมาว่าสิ่งนี้

969
01:14:47,609 --> 01:14:49,236
สามารถนำจิตวิญญาณของเราไปได้

970
01:14:49,569 --> 01:14:50,529
ฉันเป็นคนโชคร้าย

971
01:14:51,196 --> 01:14:52,322
ขออภัยฉันทำไม่ได้

972
01:14:52,823 --> 01:14:53,490
มาเลย

973
01:14:53,949 --> 01:14:54,700
จงกล้าหาญ

974
01:14:54,825 --> 01:14:55,534
เจ้าชาย

975
01:14:56,451 --> 01:14:57,285
เจ้าชาย

976
01:15:00,122 --> 01:15:01,248
ลัทธิความจริงอันศักดิ์สิทธิ์?

977
01:15:02,791 --> 01:15:04,209
มันไม่ได้ถูกระงับมานานแล้วเหรอ?

978
01:15:04,459 --> 01:15:05,711
สมาชิกบางคนของพวกเขามาได้อย่างไร
ยังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

979
01:15:07,254 --> 01:15:08,714
แม้ว่าพวกเขาจะมาที่นี่ก็ตาม

980
01:15:09,131 --> 01:15:09,798
คุณไม่ควรกังวล

981
01:15:10,090 --> 01:15:11,758
เรามีอาจารย์ลี่

982
01:15:12,009 --> 01:15:12,718
ฉันไม่กลัว

983
01:15:13,385 --> 01:15:13,969
ไป

984
01:15:17,681 --> 01:15:18,557
ถ่ายรูปอีก

985
01:15:19,141 --> 01:15:20,684
หนึ่ง สอง สาม

986
01:15:20,809 --> 01:15:21,727
พูดชีส

987
01:15:32,404 --> 01:15:33,321
ท่าน

988
01:15:46,543 --> 01:15:47,711
เฟลมมิง

989
01:15:49,671 --> 01:15:53,216
ฉันต้องการแก้แค้น

990
01:15:53,675 --> 01:15:57,471
เพื่อแก้แค้นคุณต้องมีชีวิตอยู่

991
01:15:59,681 --> 01:16:01,433
พาเขาไปที่สถาบัน

992
01:16:09,274 --> 01:16:10,484
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

993
01:16:39,596 --> 01:16:41,014
มนุษย์นกกำลังจะมา

994
01:16:41,264 --> 01:16:42,099
รีบหน่อย

995
01:16:42,891 --> 01:16:43,892
ระวัง

996
01:16:45,185 --> 01:16:46,770
ดูสิ ฉันถูกใส่กุญแจมือ

997
01:16:46,937 --> 01:16:47,938
คุณคิดว่าฉันสามารถหนีจากที่นี่ได้หรือไม่?

998
01:16:48,146 --> 01:16:49,689
เมื่อกี้คุณบินได้ดีมากใช่ไหม?

999
01:16:51,316 --> 01:16:52,067
เข้าไปในนั้น

1000
01:16:52,234 --> 01:16:53,110
ปกป้องนักโทษคนนี้

1001
01:16:56,613 --> 01:16:58,031
ระวังให้มากขึ้นหน่อยได้ไหม?

1002
01:17:10,669 --> 01:17:12,212
ที่ผ่านมาคุณกล้าต่อต้านฉัน

1003
01:17:13,046 --> 01:17:15,423
ตอนนี้คุณควรจะกล้าพอ
เพื่อปกปิดผลที่ตามมา

1004
01:17:19,970 --> 01:17:21,304
ฉันเป็นผู้แพ้

1005
01:17:23,014 --> 01:17:24,307
ฉันไม่ประสบความสำเร็จ

1006
01:17:26,393 --> 01:17:27,561
ฉันทำผิดพลาดมากมาย

1007
01:17:29,813 --> 01:17:31,523
เมื่อกี้มันอันตรายมาก

1008
01:17:33,400 --> 01:17:35,527
โดยไม่มีคุณหรือเครื่องจักรของคุณ

1009
01:17:36,653 --> 01:17:38,029
ลู่ชานและหยูเนียง

1010
01:17:38,280 --> 01:17:39,698
คงจะโดนฆ่าตายแน่ๆ

1011
01:17:44,619 --> 01:17:46,079
ฉันควรจะขอโทษคุณ

1012
01:17:47,789 --> 01:17:48,415
พ่อ

1013
01:17:48,915 --> 01:17:50,917
ฉันไม่เคยยอมรับคุณในสิ่งที่คุณเป็น

1014
01:17:52,252 --> 01:17:54,212
ฉันไม่เคยยกย่องคุณเลย

1015
01:17:55,046 --> 01:17:56,339
มันเป็นความผิดของฉัน

1016
01:17:57,924 --> 01:17:59,885
ฉันอยากไปมาตลอด
ต่อต้านผู้เฒ่าในช่วงชีวิตของฉัน

1017
01:18:01,303 --> 01:18:02,971
แต่ฉันไม่กล้าพอ

1018
01:18:06,099 --> 01:18:08,602
เพื่อฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ที่บรรพบุรุษของเรากำหนดไว้

1019
01:18:12,189 --> 01:18:13,773
ทุกคนมีความทะเยอทะยานของตัวเอง

1020
01:18:14,524 --> 01:18:16,651
ไม่เป็นไรที่คุณไม่ชอบกังฟู

1021
01:18:17,235 --> 01:18:20,113
แต่คุณกลับหลอกลวงเรา

1022
01:18:21,156 --> 01:18:22,866
คุณไม่คู่ควรที่จะอยู่ในครอบครัวของเรา

1023
01:18:24,659 --> 01:18:26,077
คุณคิดว่าฉันสนใจไหม?

1024
01:18:27,162 --> 01:18:28,371
คุณอ้างว่าไม่กดดันฉัน

1025
01:18:29,122 --> 01:18:30,498
แต่คุณข่มเหงทุกครั้งที่ฉันวาดรูป

1026
01:18:32,626 --> 01:18:34,211
คุณเป็นคนสองหน้า

1027
01:18:34,628 --> 01:18:36,463
คุณใช้เวลามากมายกับสิ่งที่ไร้ประโยชน์เหล่านี้

1028
01:18:36,922 --> 01:18:39,132
คุณจะเป็นผู้แพ้

1029
01:18:39,257 --> 01:18:40,008
ไม่

1030
01:18:40,133 --> 01:18:41,551
อย่าฉีกภาพวาดของฉัน

1031
01:18:44,054 --> 01:18:47,057
ปีกสวรรค์

1032
01:18:58,443 --> 01:18:59,527
ตกลง

1033
01:19:00,487 --> 01:19:01,863
ฉันเป็นผู้แพ้

1034
01:19:07,661 --> 01:19:09,329
ฉันไม่ดีพอที่จะเป็นลูกของคุณ

1035
01:19:24,386 --> 01:19:25,720
วันนี้

1036
01:19:26,638 --> 01:19:28,181
คุณพิสูจน์ตัวเองแล้ว

1037
01:19:30,016 --> 01:19:31,559
คุณเก่งกว่าฉันมาก

1038
01:19:35,981 --> 01:19:36,940
ไซยาง

1039
01:19:44,239 --> 01:19:46,866
พ่อ

1040
01:19:48,702 --> 01:19:49,953
พ่อ

1041
01:20:12,726 --> 01:20:13,893
ต้องการ

1042
01:20:51,222 --> 01:20:51,765
บอส

1043
01:20:51,890 --> 01:20:53,350
มีคนกำลังมองหาอาจารย์หลี่

1044
01:20:55,727 --> 01:20:56,770
ขอให้เขาออกไปจากที่นี่

1045
01:20:57,062 --> 01:20:58,772
บอกเขาว่าอาจารย์หลี่ย้ายแล้ว

1046
01:20:59,814 --> 01:21:00,940
พวกเขานำสิ่งนี้มา

1047
01:21:10,116 --> 01:21:12,077
มีคนมากเกินไป
ที่ต้องการพบอาจารย์หลี่

1048
01:21:12,369 --> 01:21:14,788
นายของเราจะไม่เห็นพวกเขา

1049
01:21:15,205 --> 01:21:16,289
แต่อาจารย์ของเรากลับบอกว่า

1050
01:21:16,915 --> 01:21:19,250
ใครที่นำ Ba Gua Plate ของครอบครัวเรามา

1051
01:21:19,709 --> 01:21:20,627
ควรจะเป็น

1052
01:21:20,877 --> 01:21:22,754
ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น

1053
01:21:27,175 --> 01:21:28,343
ฉันหวังว่าจะได้รับคำแนะนำของคุณ

1054
01:22:05,964 --> 01:22:07,048
ขออภัยพฤติกรรมของฉัน

1055
01:22:07,966 --> 01:22:09,384
ฉันขอพบอาจารย์ลี่ตอนนี้ได้ไหม?

1056
01:22:10,385 --> 01:22:12,053
ฉันครอบคลุมเฉพาะดุย (ทะเลสาบ)

1057
01:22:12,303 --> 01:22:13,513
ซึ่งเป็นระยะที่ 1 ของบากัว

1058
01:22:15,306 --> 01:22:16,307
แล้ว

1059
01:22:16,683 --> 01:22:18,560
คุณยังมีอีก 7 ด่านที่จะไป

1060
01:22:23,606 --> 01:22:25,817
หยางลู่ชาน
เก็น (ภูเขา)

1061
01:22:36,119 --> 01:22:38,746
หลี่ (ไฟ)
หยางลู่ชาน

1062
01:22:52,719 --> 01:22:54,971
ซุน (ลม)
หยางลู่ชาน

1063
01:23:01,019 --> 01:23:03,938
เจิ้น (สายฟ้า)
หยางลู่ชาน

1064
01:23:13,072 --> 01:23:16,034
กานต์ (น้ำ)
หยางลู่ชาน

1065
01:23:29,923 --> 01:23:31,090
ตอนนี้เขาอยู่ในขั้นตอนไหน?

1066
01:23:31,382 --> 01:23:32,091
กานต์ (น้ำ)

1067
01:23:32,592 --> 01:23:33,927
ทั้งพี่ซันผู้ปกคุน(เอิร์ธ)

1068
01:23:34,052 --> 01:23:35,053
และพี่เลอผู้คัฟเวอร์เจิ้น (Thunder)

1069
01:23:35,178 --> 01:23:35,845
พ่ายแพ้

1070
01:23:36,054 --> 01:23:36,679
เหลือเพียงอันเดียวเท่านั้นคือ

1071
01:23:36,804 --> 01:23:38,348
พี่หลิวผู้คัฟเวอร์เฉียน(ฟ้า)

1072
01:23:38,932 --> 01:23:39,849
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ?

1073
01:23:40,308 --> 01:23:40,975
ถูกต้อง

1074
01:23:41,267 --> 01:23:42,477
กังฟูของเขาต้องยอดเยี่ยมมาก

1075
01:23:42,644 --> 01:23:43,978
แต่เขาพยายามที่จะไม่ทำร้ายใคร

1076
01:23:44,145 --> 01:23:46,064
ดูเหมือนว่าเขามีเจตนาอื่น

1077
01:23:46,356 --> 01:23:47,607
ตามความปรารถนาของเจ้าชาย...

1078
01:23:50,026 --> 01:23:50,610
เข้าใจแล้ว

1079
01:23:51,194 --> 01:23:53,154
เพียงทำตามคำสั่งของเจ้าชาย

1080
01:23:53,321 --> 01:23:53,988
ใช่

1081
01:23:57,992 --> 01:23:59,869
เฉียน (ท้องฟ้า)
หยางลู่ชาน

1082
01:24:05,375 --> 01:24:06,042
ฉันแค่โชคดี

1083
01:24:06,292 --> 01:24:07,252
พี่หลิว ฉันต้องรบกวนคุณ...

1084
01:24:07,460 --> 01:24:08,294
ไม่เป็นไร

1085
01:24:08,670 --> 01:24:09,337
ได้โปรด

1086
01:24:09,546 --> 01:24:11,256
เจ้านายของเรารอคุณอยู่

1087
01:24:18,972 --> 01:24:21,224
กังฟูสไตล์เฉินเก่งมาก

1088
01:24:21,474 --> 01:24:22,433
ยี่สิบปีที่แล้ว

1089
01:24:22,684 --> 01:24:24,060
ฉันไปที่หมู่บ้านเฉิน

1090
01:24:24,686 --> 01:24:26,479
เพื่อต่อสู้กับอาจารย์เฉิน

1091
01:24:27,105 --> 01:24:28,439
ฉันพ่ายแพ้เก้าครั้งติดต่อกัน

1092
01:24:28,606 --> 01:24:29,816
ในที่สุดฉันก็ปรับปรุงกังฟูของฉันนิดหน่อย

1093
01:24:30,066 --> 01:24:30,567
ก่อนที่ฉันจะจากไป

1094
01:24:30,692 --> 01:24:32,360
ฉันให้จานปากัวให้เขา

1095
01:24:32,735 --> 01:24:33,570
เขาควรจะต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

1096
01:24:33,736 --> 01:24:35,738
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่อย่างแน่นอน

1097
01:24:36,114 --> 01:24:37,907
แต่มันเกี่ยวกับการก่อสร้างทางรถไฟ

1098
01:24:38,241 --> 01:24:40,243
การทุจริตและการกบฏ

1099
01:24:40,577 --> 01:24:42,412
ฉันไม่อยู่ในตำแหน่งที่จะเข้าไปเกี่ยวข้อง

1100
01:24:49,877 --> 01:24:50,420
อาจารย์หลี่

1101
01:24:50,587 --> 01:24:51,337
คุณหน้าซื่อใจคด!

1102
01:24:51,504 --> 01:24:52,755
คุณสัญญาว่าจะพยายามอย่างเต็มที่

1103
01:24:59,053 --> 01:25:00,305
อาจารย์หลี่มีความยากลำบาก

1104
01:25:00,888 --> 01:25:02,640
แต่หลายร้อยชีวิตในหมู่บ้านของเรา
ตกอยู่ในอันตราย

1105
01:25:03,057 --> 01:25:04,392
ชีวิตของปรมาจารย์ก็ตกอยู่ในความเสี่ยงเช่นกัน

1106
01:25:04,976 --> 01:25:06,853
อาจารย์หลี่โปรดช่วยพวกเราด้วย

1107
01:25:15,778 --> 01:25:16,696
อาจารย์หลี่

1108
01:25:30,376 --> 01:25:31,711
กังฟูแบบเฉินมีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดมาก

1109
01:25:32,045 --> 01:25:33,254
เพื่อรับเด็กฝึกงาน

1110
01:25:33,463 --> 01:25:34,964
เกณฑ์สูงสุดคือจริยธรรมและลักษณะนิสัย

1111
01:25:35,089 --> 01:25:37,550
หากพวกเขามาจากตระกูลเฉินจริงๆ

1112
01:25:37,800 --> 01:25:39,135
พวกเขาจะต้องเชื่อถือได้

1113
01:25:39,302 --> 01:25:41,179
เจ้าชายโปรดสอบสวนคดีนี้ด้วย

1114
01:25:49,020 --> 01:25:49,812
ยืนขึ้น

1115
01:25:54,025 --> 01:25:55,526
คุณเป็นพ่อบ้านของฉัน

1116
01:25:55,735 --> 01:25:58,655
และคุณกล้าละเลยงานของคุณ

1117
01:25:59,739 --> 01:26:01,783
เพื่อให้คนแปลกหน้าสองคนนี้เข้ามาในบ้านของฉัน

1118
01:26:02,367 --> 01:26:05,036
ตามที่ท่านแจ้งเมื่อกี้.

1119
01:26:05,286 --> 01:26:08,122
รองผู้ว่าการ ฝาง ซีจิง
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการทุจริต

1120
01:26:08,456 --> 01:26:10,041
และการติดสินบน

1121
01:26:10,458 --> 01:26:11,959
เขาขัดขวางการก่อสร้างทางรถไฟ

1122
01:26:12,877 --> 01:26:14,212
ในกรณีนี้คือจำนวนคน
ใครควรถูกประหารชีวิต

1123
01:26:14,462 --> 01:26:16,005
อาจมากกว่าสิบ

1124
01:26:16,255 --> 01:26:18,007
หลายร้อยเลยด้วยซ้ำ

1125
01:26:18,758 --> 01:26:19,342
ฉันทำไม่ได้

1126
01:26:19,550 --> 01:26:22,053
พึ่งพาคำพูดของคุณอย่างหมดจด

1127
01:26:22,804 --> 01:26:23,888
นอกจากนี้

1128
01:26:24,263 --> 01:26:25,848
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไรว่าคุณเป็น

1129
01:26:26,099 --> 01:26:27,600
จากตระกูลเฉินเหรอ?

1130
01:26:28,101 --> 01:26:28,768
ฉันไม่ได้โกหก

1131
01:26:29,519 --> 01:26:30,561
พ่อของฉันคือเฉินฉางซิง

1132
01:26:30,978 --> 01:26:32,271
เราก็นำหลักฐานมา

1133
01:26:33,439 --> 01:26:34,774
หลักฐานสามารถปลอมแปลงได้

1134
01:26:35,441 --> 01:26:36,693
คำพูดของคุณไม่รับประกัน

1135
01:26:39,278 --> 01:26:40,697
ความหมายของเจ้าชายนั้นชัดเจน

1136
01:26:40,905 --> 01:26:42,532
เราต้องแสดงทักษะกังฟูของเราให้เขาเห็น

1137
01:26:42,782 --> 01:26:43,866
ไม่ว่าเราจะมาจากตระกูลเฉินหรือไม่ก็ตาม

1138
01:26:44,075 --> 01:26:45,201
ก็สามารถตัดสินได้ง่ายมาก

1139
01:26:54,585 --> 01:26:56,504
ใครๆ ก็คิดว่ากังฟูแบบเฉินเก่งมาก

1140
01:26:56,921 --> 01:26:57,630
อาจารย์หลี่

1141
01:26:58,047 --> 01:26:59,632
โปรดต่อสู้กับพวกเขา

1142
01:27:00,258 --> 01:27:01,050
หากคุณสามารถเอาชนะอาจารย์หลี่ได้

1143
01:27:01,259 --> 01:27:02,635
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาจากตระกูลเฉินจริงๆ

1144
01:27:03,302 --> 01:27:05,304
ฉันจะสอบสวนคดีนี้ให้คุณ

1145
01:27:06,431 --> 01:27:08,307
แต่ถ้าคุณแพ้.

1146
01:27:09,267 --> 01:27:11,060
เจ้าจะถูกลงโทษราวกับฝ่าฝืนบ้านของเรา

1147
01:27:20,278 --> 01:27:21,446
เราจะต่อสู้ในที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

1148
01:27:21,863 --> 01:27:22,697
ติดตามฉัน

1149
01:27:26,242 --> 01:27:27,034
ไม่ต้องกังวล

1150
01:27:29,162 --> 01:27:30,496
ทุกคนคงมีสมาธิและ

1151
01:27:30,747 --> 01:27:32,123
ทำงานของคุณ

1152
01:27:32,290 --> 01:27:33,583
คุณต้องรับผิดชอบอาหารของเขา

1153
01:27:33,833 --> 01:27:34,667
ใช่

1154
01:27:52,935 --> 01:27:54,854
หยางลู่ชาน vs หัวหน้าปากัว - หลี่เชียนคุน

1155
01:28:25,176 --> 01:28:26,427
ไม่เคยเห็นทะเลาะกันเหรอ?

1156
01:28:27,011 --> 01:28:28,346
มุ่งเน้นไปที่งานของคุณ

1157
01:28:30,097 --> 01:28:31,724
เตรียมอาหารให้เจ้าชาย

1158
01:28:32,099 --> 01:28:32,558
ใช่

1159
01:28:33,017 --> 01:28:34,393
มาเริ่มกันเลย

1160
01:29:27,238 --> 01:29:27,905
อาจารย์หลี่

1161
01:29:28,072 --> 01:29:28,990
การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม

1162
01:30:47,818 --> 01:30:48,653
มีสมาธิอยู่เสมอ

1163
01:32:35,301 --> 01:32:37,303
เสิร์ฟจาน

1164
01:32:37,678 --> 01:32:39,930
ชุดแรก

1165
01:32:40,681 --> 01:32:43,017
ชุดที่สอง

1166
01:32:43,517 --> 01:32:46,312
อาหารรสเลิศนำมาซึ่งโชคลาภและความสุข

1167
01:32:46,562 --> 01:32:49,815
ยังนำมาซึ่งอายุยืนยาวและรักษาโรคภัยไข้เจ็บอีกด้วย

1168
01:32:50,274 --> 01:32:51,692
ก่อนอื่นให้เสิร์ฟแปดรายการก่อน

1169
01:32:51,817 --> 01:32:53,903
ของหวานหกอย่างและซุปสามอย่าง

1170
01:32:54,236 --> 01:32:55,154
จากนั้นจึงเสิร์ฟ

1171
01:32:55,279 --> 01:32:58,699
ข้าวหมูตุ๋นเป็ดพะโล้

1172
01:32:58,908 --> 01:33:01,619
ผัดผักและไส้กรอกนานาชนิด

1173
01:33:01,786 --> 01:33:04,497
งูตุ๋นไข่นกพิราบและเป็ดตุ๋น

1174
01:33:04,914 --> 01:33:08,209
กระต่ายทอดและหางกวางเคี่ยว

1175
01:33:08,542 --> 01:33:11,045
ไก่สับกับเต้าหู้
และปูนึ่งเนื้อ

1176
01:33:11,212 --> 01:33:14,298
มันเทศจีนเคลือบน้ำผึ้ง
และแห้วใส่น้ำตาล

1177
01:33:14,924 --> 01:33:18,719
จานอายุยืนและหอยย่างกับชา

1178
01:33:18,886 --> 01:33:20,638
นั่นคือทั้งหมดที่

1179
01:33:21,889 --> 01:33:23,057
เจ้าชายมื้ออาหารของคุณพร้อมแล้ว

1180
01:33:26,018 --> 01:33:26,727
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1181
01:33:28,020 --> 01:33:28,896
กังฟูสไตล์เฉิน

1182
01:33:29,146 --> 01:33:30,272
เชื่อมโยงหยินกับหยาง

1183
01:33:33,150 --> 01:33:34,276
และผสมผสานความจริงเข้ากับนิยาย

1184
01:33:41,492 --> 01:33:42,910
มันไม่ใช่แค่กังฟูเท่านั้น

1185
01:33:47,206 --> 01:33:49,583
ยังเป็นปรัชญาอีกด้วย

1186
01:33:51,127 --> 01:33:53,170
แล้วใครชนะ?

1187
01:33:56,215 --> 01:33:57,675
ความสำเร็จของนายหยาง

1188
01:33:57,967 --> 01:33:59,552
มีความสำคัญมากกว่ามาก
มากกว่าผลการแข่งขัน

1189
01:34:03,347 --> 01:34:04,515
ดังนั้น

1190
01:34:04,682 --> 01:34:05,933
กังฟูของคุณชื่ออะไร?

1191
01:34:07,476 --> 01:34:09,145
นี่คือกังฟูของครอบครัวเรา

1192
01:34:09,353 --> 01:34:10,396
เราเรียกมันว่ากังฟูสไตล์เฉิน

1193
01:34:11,772 --> 01:34:12,898
กังฟูสไตล์เฉิน

1194
01:34:15,609 --> 01:34:17,027
เชื่อมโยงหยินกับหยาง

1195
01:34:17,278 --> 01:34:18,654
และบูรณาการทุกอย่าง

1196
01:34:19,405 --> 01:34:21,282
มันสะท้อนถึงแก่นแท้
และปรัชญาของ TAICHI

1197
01:34:22,241 --> 01:34:23,117
ในความคิดของฉัน

1198
01:34:23,659 --> 01:34:25,035
เพียงแค่เรียกมันว่าไทจิ

1199
01:34:26,453 --> 01:34:28,372
ขอบคุณที่ตั้งชื่อให้ว่าเจ้าชาย

1200
01:34:33,711 --> 01:34:37,047
เหตุนี้จึงเรียกว่า TAICHI

1201
01:34:37,423 --> 01:34:38,174
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

1202
01:34:38,299 --> 01:34:40,551
ทำไมเราถึงผ่านเรื่องราวนี้

1203
01:34:41,427 --> 01:34:44,722
ลู่ชานเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงหลังจากเหตุการณ์นี้

1204
01:34:44,889 --> 01:34:46,098
เขาไม่โง่อีกต่อไป

1205
01:34:46,223 --> 01:34:48,642
เขาบูรณาการพลังงานและร่างกายและจิตใจของเขา

1206
01:34:48,893 --> 01:34:52,021
เขาจะกลายเป็นปรมาจารย์กังฟูที่ไม่มีใครเทียบได้

1207
01:34:52,313 --> 01:34:54,648
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเรื่องราวในภายหลัง

1208
01:34:55,608 --> 01:34:57,484
หลังจากที่เจ้าชายทรงสอบสวนคดีแล้ว

1209
01:34:57,776 --> 01:35:01,322
ทั้งเฉินฉางซิง
และ Chen Zai Yang ได้รับการปล่อยตัว

1210
01:35:01,822 --> 01:35:03,574
พวกเขากลับไปที่หมู่บ้านเฉิน

1211
01:35:06,202 --> 01:35:07,161
พ่อ

1212
01:35:13,250 --> 01:35:14,168
พ่อ

1213
01:35:29,558 --> 01:35:30,476
พ่อ

1214
01:35:31,060 --> 01:35:32,811
ดูสิ

1215
01:35:42,071 --> 01:35:45,157
ทางรถไฟใช้เส้นทางอื่น

1216
01:35:58,629 --> 01:36:05,177
จุดจบ

1217
01:36:12,017 --> 01:36:14,478
ทนกับฉันอีกสักหน่อย

1218
01:36:16,272 --> 01:36:18,107
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1219
01:36:23,612 --> 01:36:27,950
หลังจากเหตุการณ์ในหมู่บ้านเฉิน
เฟลมมิงถูกบริษัทอินเดียตะวันออกไล่ออก

1220
01:36:28,075 --> 01:36:29,910
แต่เขาไม่ได้กลับไปอังกฤษ

1221
01:36:30,119 --> 01:36:34,623
เขาก่อตั้งองค์กรลึกลับขึ้นในเทียนจิน
เพื่อศึกษาความสุดขั้วของร่างกายมนุษย์